1
00:00:19,936 --> 00:00:22,248
CLAIRE HUIE: Rob ve ben
ileri geri mektuplar yazdım

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,126
o iken
Travis İlçe Hapishanesinde,

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,878
ve onun çok vakti vardı
onun ellerinde

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,088
o da bize yazacaktı
uzun mektuplar,

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,656
ve bu ilki
bize yazdığını.

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,095
"Sevgili Claire..."

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,638
♪ (HAFİF PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪

8
00:00:37,662 --> 00:00:40,582
"Hapse girdiğinde
zaman tuhaf.

9
00:00:41,499 --> 00:00:44,103
<i>Bazı günler
bir saniye tüm günü alır,</i>

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,546
<i>bazılarının ise bir gün alması saniyeler sürer.</i>

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,317
<i>Hücredeyken,
Günde 23 saat</i>

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,302
<i>Zaman sonsuza kadar uzanır.</i>

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,739
<i>Çok okudum.</i>

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,033
<i>Dune <i>serisinin</i> tamamını okudum.</i>

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,701
<i>Bu muhtemelen
en büyüklerinden biri</i>

16
00:00:58,725 --> 00:01:03,164
<i>bilim kurgu fantastik dizileri,
ve bunun bir klasik olduğunu düşünüyorum.</i>

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,623
<i>Bulmacalarla pek ilgilenmiyorum."</i>

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,752
Sanırım onu ben gönderdim
bazı bulmaca kitapları falan.

19
00:01:07,776 --> 00:01:12,757
"Ama NPR'yi dinliyorum,
yine de BBC Haberlerini tercih ediyorum.

20
00:01:12,781 --> 00:01:15,509
<i>Bu durumu büyümek için kullandım
daha iyi bir insana dönüştü</i>

21
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
<i>son dokuzda
bir buçuk yıl.</i>

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,889
<i>Göremezsiniz</i>

23
00:01:19,913 --> 00:01:22,308
<i>sadece beni tanıdığından beri
yaklaşık bir hafta boyunca</i>

24
00:01:22,332 --> 00:01:24,834
ama anneme sor
ve hatta babam.

25
00:01:26,127 --> 00:01:29,023
<i>Onları filme bile alabilirsiniz
zaten bundan bahsediyoruz.</i>

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,132
<i>Hiçbir fikrim yok
şu ana kadar elde ettiğiniz sonuçlar.</i>

27
00:01:32,425 --> 00:01:36,614
<i>Birçok yönden büyüdüm
açıklamak imkansız.</i>

28
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
Lütfen kısa süre sonra tekrar yazın.
En içten dileklerimle Rob."

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,204
Bu onun ilk mektubuydu.

30
00:01:43,228 --> 00:01:46,123
um, ve ileri geri yazdık
birkaç kez

31
00:01:46,147 --> 00:01:49,567
kefaletle serbest bırakılmadan önce.
Evet.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,254
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

33
00:01:52,278 --> 00:01:54,118
♪ ("YOĞURT MAĞAZASI CİNAYETLERİ"
TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪

34
00:01:54,739 --> 00:02:00,203
<i>♪ Şeytani bir kasabada yaşıyordum ♪</i>

35
00:02:01,287 --> 00:02:06,209
<i>♪ Bilmiyordum
şeytani bir kasabaydı ♪</i>

36
00:02:08,378 --> 00:02:12,983
<i>♪ Aman Tanrım,
bu beni gerçekten üzüyor ♪</i>

37
00:02:13,007 --> 00:02:15,468
<i>♪ Şeytan Şehri hakkında ♪</i>

38
00:02:17,053 --> 00:02:23,369
<i>♪ Şeytani bir kasabada yaşıyordum ♪</i>

39
00:02:23,393 --> 00:02:29,566
<i>♪ Bilmiyordum
şeytani bir kasabaydı ♪</i>

40
00:02:30,733 --> 00:02:35,339
<i>♪ Aman Tanrım,
bu beni gerçekten üzüyor ♪</i>

41
00:02:35,363 --> 00:02:38,032
<i>♪ Şeytan Şehri hakkında ♪</i>

42
00:02:42,662 --> 00:02:47,268
♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

43
00:02:47,292 --> 00:02:49,478
Ne yapıyorsun?
<i>Cezamı duymak için</i>

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,838
<i>devrilmesi çok büyüktü.</i>

45
00:02:53,464 --> 00:02:55,442
Ah dostum, o...

46
00:02:55,466 --> 00:02:57,987
Ben... ben ayaktaydım
hücremin kapısında...

47
00:02:58,011 --> 00:03:00,322
(KKEKEMELER)
'çünkü memur sana geliyor,

48
00:03:00,346 --> 00:03:02,575
çünkü gelmiyor
normal posta zamanında.

49
00:03:02,599 --> 00:03:03,701
Yasal posta farklıdır.

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,704
Onu sana getiriyorlar,
ve ben de "Hey, bu nedir?

51
00:03:06,728 --> 00:03:08,789
Şuradan:
Ceza Temyiz Mahkemesi'nde."

52
00:03:08,813 --> 00:03:11,208
Ve açtım
ve "Ah, vay be!" dedi.

53
00:03:11,232 --> 00:03:13,252
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

54
00:03:13,276 --> 00:03:15,921
MICHAEL: <i>Neyi tersine çevirdiler
</i> konusundaki kanaatlerimiz

55
00:03:15,945 --> 00:03:18,031
<i>Altıncı Değişiklik ihlaliydi</i>

56
00:03:18,948 --> 00:03:22,577
bir hakkın
özellikle yüzleşmeye.

57
00:03:23,411 --> 00:03:24,930
<i>Springsteen'in duruşmasında</i>

58
00:03:24,954 --> 00:03:27,266
<i>yazılı ifademi aldılar
ve</i>

59
00:03:27,290 --> 00:03:30,936
<i>bir polis memuru bölümleri okudu
kayıtlara geçti.</i>

60
00:03:30,960 --> 00:03:36,132
<i>Davamda alıntılar aldılar
video sorgulamasından.</i>

61
00:03:38,551 --> 00:03:41,447
<i>Anayasa şunu söylüyor:
"Mutlak bir hakkınız var</i>

62
00:03:41,471 --> 00:03:44,575
<i>suçlayıcınızla yüzleşmek için."</i>

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,536
<i>Almayı reddettim
duruşmasında kürsüde.</i>

64
00:03:47,560 --> 00:03:50,789
<i>Almayı reddetti
duruşmamda kürsüdeydim.</i>

65
00:03:50,813 --> 00:03:54,460
Peki orada nerede
izin verildi mi

66
00:03:54,484 --> 00:03:58,029
"suçlayıcılarımızla" yüzleşmek için mi?

67
00:03:59,656 --> 00:04:02,301
Bu bir nevi
Hukukun gri alanı.

68
00:04:02,325 --> 00:04:04,470
Ve bu durumdayken
temyizdeydi,

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,804
<i>Yüksek Mahkeme
Amerika Birleşik Devletleri</i>

70
00:04:05,828 --> 00:04:07,306
<i>bir karara vardık</i>

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,016
bu gerçekten tamamen
yasayı değiştirdi

72
00:04:09,040 --> 00:04:10,935
ve başardım
daha çok siyah beyaz,

73
00:04:10,959 --> 00:04:13,103
bu davayı tersine çevirdi.

74
00:04:13,127 --> 00:04:14,271
MUHABİR 1:
<i>Bugün yeni gelişmeler</i>

75
00:04:14,295 --> 00:04:16,482
<i>Austin'in evlerinden birinde
en meşhur suçlar.</i>

76
00:04:16,506 --> 00:04:18,317
2. MUHABİR: <i>Teksas Mahkemesi
of Criminal Appeals ruled</i>

77
00:04:18,341 --> 00:04:20,569
<i>Michael Scott'ın aldığı
haksız bir sermaye cinayeti davası</i>

78
00:04:20,593 --> 00:04:21,570
<i>Travis County'de.</i>

79
00:04:21,594 --> 00:04:22,821
MUHABİR 3:
<i>İtirafını söylüyorlar</i>

80
00:04:22,845 --> 00:04:24,949
<i>yanlış bir şekilde tanıtıldı
jüri üyelerine</i>

81
00:04:24,973 --> 00:04:27,117
<i>ve alamadı
Robert Springsteen'le yüzleşmek için</i>

82
00:04:27,141 --> 00:04:28,494
<i>onu suçlayanlardan biri.</i>

83
00:04:28,518 --> 00:04:30,663
MUHABİR 4:
<i>Scott ve Springsteen'in
mahkûmiyet kararları bozuldu.</i>

84
00:04:30,687 --> 00:04:32,122
MUHABİR 5:
<i>Temyiz mahkemesi buna karar verdi</i>

85
00:04:32,146 --> 00:04:34,208
<i>erkeklerin anayasal hakkı
ihlal edildi.</i>

86
00:04:34,232 --> 00:04:36,543
Bu sözleri her duyduğumda

87
00:04:36,567 --> 00:04:40,405
onların hakları
ihlal edildi, ben...

88
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Kızlarımız öldürüldü.

89
00:04:46,661 --> 00:04:48,389
Paul JOHNSON:
<i>Teksas'taki en yüksek mahkeme</i>

90
00:04:48,413 --> 00:04:52,017
oylamaya karar verildi
beş ila dört arasında.

91
00:04:52,041 --> 00:04:54,853
Yargıçlardan dördü şunu söyledi:

92
00:04:54,877 --> 00:04:56,063
"Hayır, olmadı
herhangi bir fark var"

93
00:04:56,087 --> 00:04:58,357
ama sadece çoğunluk gerekiyor.

94
00:04:58,381 --> 00:05:00,025
Bunlardan beşi öyle olduğunu söyledi,

95
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
yani geri dönüyorlar
yeni bir deneme için.

96
00:05:02,635 --> 00:05:05,346
- Claire:

97
00:05:09,100 --> 00:05:11,519
Altı buçuk, yedi yıl.

98
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Bu...
Bu kaba bir tahmin...

99
00:05:17,025 --> 00:05:18,669
üzerinde... bunun üzerinde.

100
00:05:18,693 --> 00:05:20,462
CARLOS GARCIA: <i>Şu şeylerden biri
that people don't get</i>

101
00:05:20,486 --> 00:05:22,172
olaylar dizisidir.

102
00:05:22,196 --> 00:05:23,865
Suç 91'de işlendi.

103
00:05:24,615 --> 00:05:26,176
Elbette. 99'da

104
00:05:26,200 --> 00:05:29,054
Michael Scott itiraf ediyor:
Springsteen itiraf ediyor.

105
00:05:29,078 --> 00:05:32,725
Springsteen davasını kaybeder.
Scott davasını kaybeder.

106
00:05:32,749 --> 00:05:34,435
Biri ölüme kavuşur, biri yaşama kavuşur.

107
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
Yedi yıl sonra onların...
Her iki durum da tersine döndü

108
00:05:37,920 --> 00:05:39,565
ve geri geliyorlar
yeni denemeler için.

109
00:05:39,589 --> 00:05:42,026
♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

110
00:05:42,050 --> 00:05:44,486
PAUL: <i>Yani bölge savcısı
karar verildi</i>

111
00:05:44,510 --> 00:05:48,949
itiraflardan beri
kızların olduğunu belirt

112
00:05:48,973 --> 00:05:51,744
ya da en azından kızlardan biri,
tecavüze uğradı,

113
00:05:51,768 --> 00:05:55,581
<i>DNA kanıtı bulabilirler
yeni bir deneme için kullanmak üzere.</i>

114
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
ARAŞTIRMACI:

115
00:05:58,024 --> 00:06:01,253
- ROB:

116
00:06:01,277 --> 00:06:04,631
PAUL: <i>İlk duruşmada,
profil oluşturma işlemini zaten yapmışlardı,</i>

117
00:06:04,655 --> 00:06:09,428
and there was no foreign DNA
o swabların üzerinde.

118
00:06:09,452 --> 00:06:14,290
Çünkü o zamanlar
sıvı kürelerine ihtiyaçları vardı.

119
00:06:15,500 --> 00:06:20,230
<i>Ama şimdi test ettiler
bir tür yeni teknoloji</i>

120
00:06:20,254 --> 00:06:21,714
Y-STR olarak adlandırılan

121
00:06:22,882 --> 00:06:26,761
<i>çok şey bulabilirsin
daha az miktarda DNA.</i>

122
00:06:28,388 --> 00:06:32,868
Devlet bilgi sahibi oldu
bu yeni Y-STR testinin

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,287
ve şöyle düşündüm: "Bu olabilir,
çünkü artık bize izin verilmiyor

124
00:06:35,311 --> 00:06:37,998
bu itirafları kullanmak
birbirlerine karşı.

125
00:06:38,022 --> 00:06:40,626
Kanıtlayacağız
bunu bilimle yaptı."

126
00:06:40,650 --> 00:06:43,796
<i>Bir X kromozomu var,
ve bir Y kromozomu var.</i>

127
00:06:43,820 --> 00:06:46,799
<i>Eğer XX iseniz, kadınsınız.
Eğer XY iseniz erkeksiniz.</i>

128
00:06:46,823 --> 00:06:51,595
<i>Y-STR ne işe yarar?
kadın DNA'sını görmezden mi geliyor?</i>

129
00:06:51,619 --> 00:06:53,639
Bir çağrı alıyoruz
hakimin ofisinden şöyle diyor:

130
00:06:53,663 --> 00:06:56,707
"Hey gelebilir misin
ve hemen buluşalım mı?"

131
00:06:57,458 --> 00:06:58,769
<i>Oraya vardığımızda</i>

132
00:06:58,793 --> 00:07:00,813
<i>Savcılar, "Bulduk</i> dedi

133
00:07:00,837 --> 00:07:04,507
tam bir Y-STR profili
Amy Ayers'ta."

134
00:07:07,343 --> 00:07:09,488
"Ve eşleşmiyor
herhangi biriniz...

135
00:07:09,512 --> 00:07:11,490
sanıklarınızın.

136
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
<i>Sizin ikiniz
veya diğer ikisi de."</i>

137
00:07:15,518 --> 00:07:17,353
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

138
00:07:20,857 --> 00:07:22,835
En önemli şey
DNA'nın anlamı

139
00:07:22,859 --> 00:07:24,962
başka biri mi?

140
00:07:24,986 --> 00:07:28,298
Herhangi biri değil
bu dört oğlandan.

141
00:07:28,322 --> 00:07:32,594
Ve sanırım devlet
Texas şimdi şunu söyleyecek

142
00:07:32,618 --> 00:07:36,348
aslında beş erkek çocuğun olduğunu
dört yerine orada.

143
00:07:36,372 --> 00:07:39,726
Bunun tutarsız olduğunu boşver
teorilerle

144
00:07:39,750 --> 00:07:42,729
onları denemişlerdi
ilk kez.

145
00:07:42,753 --> 00:07:45,023
Gideceklerini sandılar
Y-STR sonucunu almak için

146
00:07:45,047 --> 00:07:47,025
ve noktayı vurgulayın.

147
00:07:47,049 --> 00:07:50,303
Bunun yerine gerçeği anladılar
ve bununla baş edemiyorlar.

148
00:07:54,015 --> 00:07:55,576
AMBER FARRELLY:
<i>Teori ortaya çıkıyor</i>

149
00:07:55,600 --> 00:07:59,329
Teksas eyaleti tarafından,
"Eh, kirlenmiş olmalı.

150
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
Bir şeyin olması gerekiyordu
bu örneğe."

151
00:08:02,148 --> 00:08:04,209
Kirlenme olabilir

152
00:08:04,233 --> 00:08:07,320
ya da olabilir
olaya karışan başka bir kişi.

153
00:08:08,029 --> 00:08:10,048
♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪

154
00:08:10,072 --> 00:08:12,926
PAUL: <i>O halde suç mahalli
tahsilat prosedürleri</i>

155
00:08:12,950 --> 00:08:14,535
<i>1991'de</i>

156
00:08:15,411 --> 00:08:18,056
<i>laboratuvar işlemleriyle
prosedürler</i>

157
00:08:18,080 --> 00:08:20,434
<i>ve prosedürleri yönetme.</i>

158
00:08:20,458 --> 00:08:23,729
Y-STR alabilir
dökülen cilt hücreleri.

159
00:08:23,753 --> 00:08:28,400
Yani, temas kuran herkes,
bu swablara bile yakındı,

160
00:08:28,424 --> 00:08:30,777
<i>kirlenmiş olabilir
kanıt.</i>

161
00:08:30,801 --> 00:08:32,738
ANGIE AYERS: <i>Düşünmek zorundasın
olay yerinin.</i>

162
00:08:32,762 --> 00:08:33,822
Ve sen de var, bilmiyorum,

163
00:08:33,846 --> 00:08:36,158
dört inç su
su bastı.

164
00:08:36,182 --> 00:08:39,286
Çıplak kızların var
su ile yerde.

165
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
Herhangi bir şey olabilir.
Olabilir...

166
00:08:41,938 --> 00:08:42,956
Yani burası bir restoran.

167
00:08:42,980 --> 00:08:45,250
İnsanlar orada
her zaman.

168
00:08:45,274 --> 00:08:48,212
AMBER: <i>Böylece test etmeye başladılar
her itfaiyeci</i>

169
00:08:48,236 --> 00:08:51,048
<i>o olay yerinde oradaydı,
50'den fazlası.</i>

170
00:08:51,072 --> 00:08:53,091
<i>Memurlardan herhangi biri
oradaydılar,</i>

171
00:08:53,115 --> 00:08:55,427
<i>başka herhangi biri
kolluk kuvvetleri personeli,</i>

172
00:08:55,451 --> 00:08:58,746
<i>adli tabip.
Amy'nin babasını test ediyorlar...</i>

173
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
<i>kardeşi...</i>

174
00:09:03,042 --> 00:09:05,378
başka kim var
olabileceğini düşünüyorlar.

175
00:09:06,712 --> 00:09:08,649
<i>200'den fazla erkeği test ettikten sonra</i>

176
00:09:08,673 --> 00:09:11,318
<i>az önce bakan bile
bu bedende,</i>

177
00:09:11,342 --> 00:09:13,862
<i>were anywhere near this body,</i>

178
00:09:13,886 --> 00:09:15,614
başka kimse yok

179
00:09:15,638 --> 00:09:18,534
belki birisi hariç
bu yığında bu yok

180
00:09:18,558 --> 00:09:20,118
yani gerçek katil.

181
00:09:20,142 --> 00:09:22,621
Bunun olabileceği fikri
kirlenme olabilir, evet.

182
00:09:22,645 --> 00:09:24,998
Bu bir olasılık.
Olası mı? Hayır.

183
00:09:25,022 --> 00:09:27,817
İçeride tam bir profil
vajinal bir örnek...

184
00:09:28,359 --> 00:09:30,128
en genç kurbanın?

185
00:09:30,152 --> 00:09:33,239
Hayır. Bu kirlenme değil.
Bu senin katilin.

186
00:09:35,700 --> 00:09:37,052
(YOL GÜRÜLTÜSÜ)

187
00:09:37,076 --> 00:09:40,663
(BELİRSİZ KONUŞMA)

188
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
Orijinal duruşmadan bu yana
bu davanın,

189
00:09:46,085 --> 00:09:48,730
yeni gelişmeler
DNA teknolojisinde

190
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
kullanılabilir hale geldi.

191
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
Şu anda benim için açık

192
00:09:53,759 --> 00:09:55,988
ölümdeki delilimiz

193
00:09:56,012 --> 00:10:00,492
bu dört genç kadından
bir erkekten alınan DNA'yı içerir

194
00:10:00,516 --> 00:10:02,953
kimin kimliği
henüz tarafımızdan bilinmiyor.

195
00:10:02,977 --> 00:10:06,623
Bunu göz önünde bulundurarak,
vicdanen yapamadım

196
00:10:06,647 --> 00:10:08,500
bu davanın duruşmaya gitmesine izin ver

197
00:10:08,524 --> 00:10:10,919
kimlikten önce
bu erkek donörün

198
00:10:10,943 --> 00:10:14,423
belirlendi
ve tüm gerçekler biliniyor.

199
00:10:14,447 --> 00:10:17,199
♪ (YÜKSELEN GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪

200
00:10:25,708 --> 00:10:29,670
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

201
00:10:31,213 --> 00:10:34,175
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

202
00:10:35,509 --> 00:10:37,654
JOE SAWYER: <i>İlk defa
tarihte</i>

203
00:10:37,678 --> 00:10:40,264
<i>ceza adaleti
Teksas eyaletinde</i>

204
00:10:41,307 --> 00:10:44,202
İki genç serbest bırakıldı
kişisel bağ üzerine

205
00:10:44,226 --> 00:10:46,646
dört açıdan
sermaye cinayeti.

206
00:10:47,271 --> 00:10:49,166
Devam edemeyeceğime karar verdim

207
00:10:49,190 --> 00:10:50,917
bu sanıklar
artık hapiste,

208
00:10:50,941 --> 00:10:53,587
bu yüzden onları dışarı çıkardım
kişisel bağ üzerine

209
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
ve devlete süre verdi
duruşmaya çıkmaya hazır olmak.

210
00:11:00,117 --> 00:11:02,596
Rosemary: <i>Kendime güveniyorum
şu Robert Springsteen</i>

211
00:11:02,620 --> 00:11:05,557
<i>ve Michael Scott
ikisi de sorumludur</i>

212
00:11:05,581 --> 00:11:07,559
<i>ölümler için
yoğurt dükkanında.</i>

213
00:11:07,583 --> 00:11:08,894
<i>Bu topluluğa güvence verebilirim</i>

214
00:11:08,918 --> 00:11:11,271
<i>devam edeceğimizi
bu vaka üzerinde çalışmak için</i>

215
00:11:11,295 --> 00:11:12,922
tekrar mahkemeye çıkana kadar.

216
00:11:13,839 --> 00:11:15,692
Robert'a söylediğim ilk şey

217
00:11:15,716 --> 00:11:17,402
üzgün olduğum muydu
çok uzun sürdü

218
00:11:17,426 --> 00:11:18,945
bu günün gelmesi için.

219
00:11:18,969 --> 00:11:21,573
O özgür değil
on yıldan fazla bir süredir.

220
00:11:21,597 --> 00:11:24,308
Ona verdiğim söz
asla geri dönmeyeceğidir.

221
00:11:25,101 --> 00:11:26,036
Bu davayı kazanacağız

222
00:11:26,060 --> 00:11:27,371
ve umurumda değil
bu nasıl yapılıyor.

223
00:11:27,395 --> 00:11:29,164
Yargılama, işten çıkarma, her neyse.

224
00:11:29,188 --> 00:11:30,832
MUHABİR 6: Ne yapar?
dışarı çıkmak gibi mi geliyor?

225
00:11:30,856 --> 00:11:32,876
Bu harika,
ve Tanrıya şükretmek istiyorum

226
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
ailem ve avukatım
bu fırsat için. Teşekkür ederim.

227
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

228
00:11:40,741 --> 00:11:42,219
MUHABİR 7:
<i>Bunun bir olasılık olduğunu bilmek</i>

229
00:11:42,243 --> 00:11:45,555
<i>bir eşleşme asla bulunamayabilir
bu anneyi rahatsız etmiyor.</i>

230
00:11:45,579 --> 00:11:47,307
Dava hâlâ iyi bir dava.

231
00:11:47,331 --> 00:11:49,101
DNA'ya ihtiyacımız yoktu
ilk etapta.

232
00:11:49,125 --> 00:11:51,019
Her gün ödeyecekler
hayatlarının.

233
00:11:51,043 --> 00:11:52,604
(KAMERA KEPENKLERİ TIKLIYOR)

234
00:11:52,628 --> 00:11:54,272
Ve ben orada olsaydım olurdum

235
00:11:54,296 --> 00:11:55,607
muhtemelen yapardım
sadece hapiste kal

236
00:11:55,631 --> 00:11:59,194
onlar için daha güvenli olan yer
çünkü bir sürü insan var

237
00:11:59,218 --> 00:12:01,113
kimler bu duruma üzülüyor.

238
00:12:01,137 --> 00:12:03,973
(BELİRSİZ KONUŞMA)

239
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
- Carlos:
<i>Bu durum çok basit.</i>

240
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Kötü bir sorgulamayla ilgili

241
00:12:17,820 --> 00:12:19,631
hangi sorgulayıcılarda
çizgiyi aştım

242
00:12:19,655 --> 00:12:23,468
tür taktikleri kullanma konusunda
yalan itiraflara neden olduğunu biliyoruz.

243
00:12:23,492 --> 00:12:26,012
Bir şeyden acı çekiyorlar
doğrulama yanlılığı denir,

244
00:12:26,036 --> 00:12:30,350
bu da aradıkları anlamına geliyor
herhangi bir... suçluluk kanıtı için

245
00:12:30,374 --> 00:12:32,436
çünkü bu ne
zaten düşünüyorlar.

246
00:12:32,460 --> 00:12:34,646
- Claire:
<i>Demek bu Carlos Garcia,</i>

247
00:12:34,670 --> 00:12:37,566
<i>ve onun burada ne yaptığını düşünüyorum</i>

248
00:12:37,590 --> 00:12:41,153
pratik yapıyor
açılış konuşması

249
00:12:41,177 --> 00:12:45,907
yeniden yargılama için
ah, bu ortaya çıkacaktı,

250
00:12:45,931 --> 00:12:50,162
2008, 2009'du sanırım
bunu yapıyordu.

251
00:12:50,186 --> 00:12:54,583
CARLOS: <i>Almaya çalışıyorum, ımm,
Michael'ın ayrıntıları hatırlaması için.</i>

252
00:12:54,607 --> 00:12:56,942
<i>Ve Michael korkuyor,
ve hatırlamıyor.</i>

253
00:12:58,027 --> 00:13:00,005
<i>Eh, gidiyor
anlatmaya başlamak için</i>

254
00:13:00,029 --> 00:13:03,008
<i>"Bu silah, değil mi?
Hadi söyle bana."</i>

255
00:13:03,032 --> 00:13:05,218
Michael şöyle diyecek:
"Evet, bu silah.

256
00:13:05,242 --> 00:13:07,036
Kızları vurduğu silah."

257
00:13:09,038 --> 00:13:10,474
Paul Johnson şunu biliyordu:

258
00:13:10,498 --> 00:13:12,976
o izlerken
o video kasette...

259
00:13:13,000 --> 00:13:15,145
O oturuyor
yakındaki başka bir odada,

260
00:13:15,169 --> 00:13:16,688
bu şeylerin düşüşünü izliyorum.

261
00:13:16,712 --> 00:13:18,523
Ve Paul Johnson biliyor
o anda

262
00:13:18,547 --> 00:13:20,484
bu silah değil.

263
00:13:20,508 --> 00:13:22,593
Çünkü Paul Johnson
test ettirmişti.

264
00:13:24,595 --> 00:13:26,740
Ve Austin Polis Departmanı
balistik uzmanı diyor ki,

265
00:13:26,764 --> 00:13:28,658
"Bu pek olası değil
sahip olduğun bu silah,

266
00:13:28,682 --> 00:13:31,703
Paul Johnson, silah
bu kızları öldürdü."

267
00:13:31,727 --> 00:13:33,789
CLAIRE: Sanmıyorum
yeterince vurgu

268
00:13:33,813 --> 00:13:37,250
konmuştu
ilk duruşmada...

269
00:13:37,274 --> 00:13:39,461
silahın olduğu gerçeği
eşleşmedi,

270
00:13:39,485 --> 00:13:42,005
gerçekten vardı
fiziksel kanıt yok

271
00:13:42,029 --> 00:13:44,174
bu çocukları suçla ilişkilendiriyor.

272
00:13:44,198 --> 00:13:46,718
APD silahın olduğunu biliyordu
eşleşmedi,

273
00:13:46,742 --> 00:13:49,930
belirtmelerine rağmen
Michael Scott'ın sorgusunda

274
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
eşleşen silaha sahip olduklarını söyledi.

275
00:13:53,624 --> 00:13:57,062
17 yılda,
Bu suç işlendiğinden beri,

276
00:13:57,086 --> 00:14:00,524
tek bir atom değil
fiziksel kanıtların

277
00:14:00,548 --> 00:14:04,402
bu çocukları birbirine bağlamak
o suç mahalline

278
00:14:04,426 --> 00:14:07,179
şimdiye kadar bulunmuştur. Bir değil.

279
00:14:08,556 --> 00:14:10,575
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Bu ne kadar sürdü?

280
00:14:10,599 --> 00:14:13,453
- CLAIRE: 48 dakika.
- Tamam aşkım.

281
00:14:13,477 --> 00:14:16,063
Evet, bunun azaltılması gerekiyor
20 dakikaya kadar.

282
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Adam.

283
00:14:19,275 --> 00:14:22,546
CARLOS: <i>Benim görüşüme göre,
Johnson işi berbat etti.</i>

284
00:14:22,570 --> 00:14:26,615
Sadece onu mahvetmekle kalmadı,
uymayan şeyleri sakladı.

285
00:14:28,868 --> 00:14:31,930
- Paul!
<i>Yani lider tarafından yapılan her testte,</i>

286
00:14:31,954 --> 00:14:33,890
kurşunlardan
bunlar kızların içindeydi,

287
00:14:33,914 --> 00:14:37,394
söyleyemezler
gerçekten geldi

288
00:14:37,418 --> 00:14:40,480
Maurice'in silahından
ya da kesinlikle öyle olmadı.

289
00:14:40,504 --> 00:14:42,732
♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪

290
00:14:42,756 --> 00:14:44,609
<i>Maurice'in söylediği şey şuydu:</i>

291
00:14:44,633 --> 00:14:46,903
"Bu silah
birlikte tutuklandığım

292
00:14:46,927 --> 00:14:51,181
Forrest'ın aldığı silah bu
kızları öldürmek için."

293
00:14:53,058 --> 00:14:55,495
PAUL: <i>Ama biz her zaman biliyorduk</i>

294
00:14:55,519 --> 00:14:58,957
<i>Maurice'in erişimi vardı
diğer silahlara.</i>

295
00:14:58,981 --> 00:15:02,127
<i>Yani, bunu başaramasak da
olumlu bir kimlik alın,</i>

296
00:15:02,151 --> 00:15:04,254
yine de olmazdı
Maurice'i temize çıkardı

297
00:15:04,278 --> 00:15:06,363
çünkü biliyorduk
başka silahları da vardı.

298
00:15:07,865 --> 00:15:09,301
<i>Bu silah
onunla birlikte tutuklandığı,</i>

299
00:15:09,325 --> 00:15:12,036
<i>sadece bir eşleşme olurdu
Maurice'e inanıyorsan.</i>

300
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
<i>Dürüst bir insan olduğumu düşünüyorum.</i>

301
00:15:16,457 --> 00:15:17,809
<i>Doğruyu söylüyorum.</i>

302
00:15:17,833 --> 00:15:20,020
<i>Dürüst olduğumu düşünüyorum
yaptığım her şeyde</i>

303
00:15:20,044 --> 00:15:25,507
<i>ve sanırım araştırmam
dürüst bir şekilde yapıldı.</i>

304
00:15:27,885 --> 00:15:31,156
<i>Ve bana göre,
mahkumiyetler doğrulandı</i>

305
00:15:31,180 --> 00:15:33,992
<i>her zaman düşündüğüm şeydi</i>

306
00:15:34,016 --> 00:15:37,495
<i>bunu sadece onlar yapmakla kalmamıştı,
ancak bunu kanıtladık</i>

307
00:15:37,519 --> 00:15:40,105
<i>makul şüphenin ötesinde
bunu onların yaptığını söyledi.</i>

308
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
♪ (YOĞUN MÜZİK YAPISI) ♪

309
00:15:52,493 --> 00:15:54,179
MUHABİR 8: <i>Michael Scott
ve Robert Springsteen</i>

310
00:15:54,203 --> 00:15:56,723
<i>Düzinelerce mahkemeye çıktım
daha önce birçok kez,</i>

311
00:15:56,747 --> 00:16:00,185
<i>ama bu ilk seferdi
özgür adamlar olarak içeri girdiler.</i>

312
00:16:00,209 --> 00:16:02,187
<i>Her iki adam da
Haziran ayından bu yana hapisten çıktı</i>

313
00:16:02,211 --> 00:16:04,230
<i>Eyalet Bölge Hakimi ne zaman
Mike Lynch</i>

314
00:16:04,254 --> 00:16:05,857
<i>onları teminat karşılığında serbest bıraktı,</i>

315
00:16:05,881 --> 00:16:07,734
<i>ve dedi ki savcılar
katlanmak zorunda kaldım</i>

316
00:16:07,758 --> 00:16:09,301
<i>ya da bugüne kadar çeneni kapat.</i>

317
00:16:10,719 --> 00:16:12,656
İcra memuru: Mahkeme salonu,
Siparişe gelin lütfen.
Herkes ayağa kalksın.

318
00:16:12,680 --> 00:16:14,866
167. adli bölge mahkemesi
Travis County'nin

319
00:16:14,890 --> 00:16:15,909
şu anda oturumda.

320
00:16:15,933 --> 00:16:17,285
Onurlu
Mike Lynch başkanlık ediyor.

321
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Oturmuş olabilirsiniz.

322
00:16:18,894 --> 00:16:20,229
(Boğazını temizler)

323
00:16:22,606 --> 00:16:25,335
MIKE LYNCH: İyi günler.
Kayıttayız.

324
00:16:25,359 --> 00:16:27,212
Ağustos ayında,
mahkeme bir emir çıkardı

325
00:16:27,236 --> 00:16:30,966
eşsiz doğası nedeniyle
ve bu davanın koşulları

326
00:16:30,990 --> 00:16:33,969
bugünü tarih olarak belirleyen

327
00:16:33,993 --> 00:16:36,763
partiler için
mahkemeye duyurmak

328
00:16:36,787 --> 00:16:40,374
hazır olup olmayacakları
Jüri duruşmasına başlamak için.

329
00:16:42,001 --> 00:16:46,272
Mahkemenin de çok iyi bildiği gibi,
devlet test yapıyor

330
00:16:46,296 --> 00:16:50,443
erkek donörün kimliğini belirlemek için

331
00:16:50,467 --> 00:16:53,905
bunu açığa çıkardık
bazı Y-STR testleri yoluyla

332
00:16:53,929 --> 00:16:55,573
vajinal sürüntülerden birinden

333
00:16:55,597 --> 00:16:57,575
kurbanlardan birinin
bizim durumumuzda.

334
00:16:57,599 --> 00:16:59,411
Bu nedenle Sayın Yargıç,
gerçek göz önüne alındığında

335
00:16:59,435 --> 00:17:01,955
henüz yapmadığımız
erkek donörün kimliği belli oldu

336
00:17:01,979 --> 00:17:03,665
devlet görüyor
başka geçerli seçenek yok

337
00:17:03,689 --> 00:17:05,083
bu noktada Sayın Yargıç,

338
00:17:05,107 --> 00:17:09,004
ama bir öneride bulunmak için
işten çıkarılma için mahkemeye başvurdum

339
00:17:09,028 --> 00:17:11,047
daha fazla soruşturma bekleniyor
bu konunun

340
00:17:11,071 --> 00:17:13,425
kimliğin içine
bu erkek donörden.

341
00:17:13,449 --> 00:17:15,051
Ne yapıyorsun?
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?

342
00:17:15,075 --> 00:17:16,594
EFRAIN DE LA FUENTE: Hayır efendim.

343
00:17:16,618 --> 00:17:20,098
Görünüşe göre hiçbir itirazı yok,
mahkeme talepleri kabul edecek

344
00:17:20,122 --> 00:17:22,976
ve her bir iddianameyle ilgili olarak,

345
00:17:23,000 --> 00:17:25,169
her biri için
iki sanıktan.

346
00:17:26,670 --> 00:17:28,314
Devlet ne zaman
o tarihe kadar hazır değildi

347
00:17:28,338 --> 00:17:29,816
yüzünden
bu delil sorunları,

348
00:17:29,840 --> 00:17:30,984
Onları oldukça zorladım

349
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
davayı reddetmek
önyargısız.

350
00:17:34,970 --> 00:17:37,407
<i>sanırım öyleydik
sadece kanunları uyguluyorum</i>

351
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
<i>ve adil olanı yapmak.</i>

352
00:17:41,393 --> 00:17:45,373
<i>Herkesin nasıl olduğunu görebiliyorum
memnun değil...</i>

353
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
Affedersiniz.

354
00:17:48,275 --> 00:17:51,278
varken
nihai bir karar yok.

355
00:17:51,945 --> 00:17:54,132
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

356
00:17:54,156 --> 00:17:55,800
<i>Ama demek istediğim,
Sanıkları varsayıyorum</i>

357
00:17:55,824 --> 00:17:58,970
<i>hapisten çıktığım için çok mutluyum
ve artık sorumlu değil.</i>

358
00:17:58,994 --> 00:18:00,430
(BELİRSİZ KONUŞMA)

359
00:18:00,454 --> 00:18:02,015
MUHABİR 9: Sayın Springsteen,
seninle konuşabilir miyiz?

360
00:18:02,039 --> 00:18:04,750
Şimdilik yorum yapmayın lütfen.
(Boğazını temizler)

361
00:18:06,502 --> 00:18:08,271
JOE: <i>Burada zafer yok.</i>

362
00:18:08,295 --> 00:18:09,981
<i>Asıl soru
bu durumda</i>

363
00:18:10,005 --> 00:18:11,399
<i>hala yanıtlanmadı.</i>

364
00:18:11,423 --> 00:18:13,568
Bu suçları kim işledi?

365
00:18:13,592 --> 00:18:17,113
O insanlar nerede?
Ve onları bulmamız gerekiyor.

366
00:18:17,137 --> 00:18:19,532
Ama en önemlisi,
Bence yapmalıyız

367
00:18:19,556 --> 00:18:22,994
sempatimizi saklı tutarız
ve endişemiz

368
00:18:23,018 --> 00:18:24,311
bu kızların aileleri için

369
00:18:26,939 --> 00:18:29,220
BOB AYERS: <i>Mahkemeye gidebilirsiniz.
ama adaleti sağlayamazsınız.</i>

370
00:18:29,817 --> 00:18:31,503
<i>Alacağınız tek şey kanundur.</i>

371
00:18:31,527 --> 00:18:34,881
Sana göre adalet farklı olabilir
benim için adaletten ziyade

372
00:18:34,905 --> 00:18:38,051
ya da sokağın aşağısındaki herhangi biri.

373
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
- Evet.
- Adalet intikam olabilir.

374
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

375
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Hata yapma... Uh...

376
00:18:54,883 --> 00:18:57,153
bu zor bir karardı

377
00:18:57,177 --> 00:18:59,697
ve sahip olmamayı tercih ettiğim biri
yapmak.

378
00:18:59,721 --> 00:19:01,866
Ama öyle olduğuna inanıyorum
en iyi yasal

379
00:19:01,890 --> 00:19:04,160
ve alınacak stratejik rota...

380
00:19:04,184 --> 00:19:07,205
sonunda yeniden denemek
hem Springsteen hem de Scott.

381
00:19:07,229 --> 00:19:11,376
MUHABİR 10:

382
00:19:11,400 --> 00:19:15,296
için veritabanı yok
bu özel profil türü.

383
00:19:15,320 --> 00:19:17,590
Bu yalnızca Y profilidir,

384
00:19:17,614 --> 00:19:19,384
ve veritabanı yok
bunun için.

385
00:19:19,408 --> 00:19:20,468
MUHABİR 11: Biraz bahseder misiniz?

386
00:19:20,492 --> 00:19:21,886
bu ne anlama geliyor
adalet sistemi için mi?

387
00:19:21,910 --> 00:19:24,889
Çünkü ya sen izin verdin
iki katil
bugün mahkemeden çıkıp

388
00:19:24,913 --> 00:19:27,058
ya da... ya da yanlış adamlar
kilitlendi.

389
00:19:27,082 --> 00:19:28,935
İnsanların imanı nasıl olmalıdır?
adalet sisteminde

390
00:19:28,959 --> 00:19:32,272
bunlardan hiçbiri görünmediğinde
iyi bir sonuç olacak, değil mi?

391
00:19:32,296 --> 00:19:34,107
Yirmi dört vatandaş
Travis County'nin

392
00:19:34,131 --> 00:19:36,943
bu davayı duymuştum
ve mahkum ettim

393
00:19:36,967 --> 00:19:38,695
bu adamların ikisi de daha önce.

394
00:19:38,719 --> 00:19:41,364
Bu sadece
olayların yeni bir dönüşü.

395
00:19:41,388 --> 00:19:44,909
Aramaya devam etmeliyiz
bu DNA'nın bağışçısı için.

396
00:19:44,933 --> 00:19:47,078
Dediğim gibi yapmıyorum
adil olacağına inanıyorum

397
00:19:47,102 --> 00:19:48,580
şimdi jüriye vereceğim.

398
00:19:48,604 --> 00:19:51,773
Sadece onlara sor
tahmin etmek veya tahmin etmek. Ah...

399
00:19:52,399 --> 00:19:53,609
Ve böylece bekleyeceğiz.

400
00:19:57,070 --> 00:20:00,800
♪ (DALAL PİYANO MÜZİĞİ
OYNANIYOR) ♪

401
00:20:00,824 --> 00:20:02,010
Konuk 1: Nasılsın?

402
00:20:02,034 --> 00:20:06,538
(Konuklar tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

403
00:20:07,122 --> 00:20:10,375
(BELİRSİZ KONUŞMA)

404
00:20:11,251 --> 00:20:13,730
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

405
00:20:13,754 --> 00:20:16,381
(BELİRSİZ KONUŞMA)

406
00:20:22,763 --> 00:20:27,452
(BELİRSİZ KONUŞMA)

407
00:20:27,476 --> 00:20:30,914
ARKADAŞ 1: Ve, ah, ama şimdi
Bugün kendinden emin görünüyordun.

408
00:20:30,938 --> 00:20:32,498
Şuna benziyordun...
Kendinden emin görünüyordun.

409
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
CLAIRE: Yani bu onun ilk günü
özgür bir adam olarak.

410
00:20:39,071 --> 00:20:42,050
Çoğunlukla ücretsiz,
nasılsa hapisten çıktım.

411
00:20:42,074 --> 00:20:44,219
ARKADAŞ 1: <i>Ve harika görünüyorsun.
Yani, bence iyi görünüyorsun.</i>

412
00:20:44,243 --> 00:20:46,995
<i>Bence sağlıklı görünüyorsun
ve bakıyorsun...</i>

413
00:20:49,414 --> 00:20:50,808
CLAIRE: Suçlamalara rağmen

414
00:20:50,832 --> 00:20:53,043
düşürüldü
şimdi sana karşı

415
00:20:54,169 --> 00:20:57,482
çok yakınsın
temize çıkarıldıktan

416
00:20:57,506 --> 00:20:59,108
kamuoyunun gözünde.

417
00:20:59,132 --> 00:21:00,592
Ben temize çıkmadım.

418
00:21:01,677 --> 00:21:03,637
Ücretlerim
yalnızca görevden alındılar.

419
00:21:04,930 --> 00:21:06,014
Ben de gittim...

420
00:21:08,141 --> 00:21:12,521
bir nevi... hapishaneden
diğerine.

421
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
Bok.

422
00:21:16,066 --> 00:21:17,293
Lanet olası 100 dolarlık pantolon

423
00:21:17,317 --> 00:21:19,712
ve lanet kemer
döngülere bile sığmaz.

424
00:21:19,736 --> 00:21:24,074
Heyecan verici bir şey değildi
sanırım pek çok insan

425
00:21:24,825 --> 00:21:26,719
olacağını düşünürdüm

426
00:21:26,743 --> 00:21:29,681
<i>çünkü yapamazsın
bunu düşünme.</i>

427
00:21:29,705 --> 00:21:33,518
<i>Bu soru her zaman vardır,
"Hiç temize çıkarılacak mıyım?"</i>

428
00:21:33,542 --> 00:21:35,812
- Merhaba! Tanıştığımıza memnun oldum.
- KONUŞMACI 1: Yapımcı bizimle.

429
00:21:35,836 --> 00:21:38,022
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin...

430
00:21:38,046 --> 00:21:39,482
başlayabilirim
bir fincan kahve daha.

431
00:21:39,506 --> 00:21:41,734
Gatorade'i aldık
ve Diyet Dr. Pepper

432
00:21:41,758 --> 00:21:45,029
- ve tabii ki su. Yani...
- KONUŞMACI 1: Çok tatlı.
Biz iyiyiz.

433
00:21:45,053 --> 00:21:47,198
Sanırım sadece almak istiyoruz
biraz B-roll,

434
00:21:47,222 --> 00:21:48,866
tıpkı bir nevi
ne yapıyorsun

435
00:21:48,890 --> 00:21:50,994
şimdi günlük olarak mı?

436
00:21:51,018 --> 00:21:53,204
ROBERT SPRINGSTEEN:
Burası benim mutfağım

437
00:21:53,228 --> 00:21:55,957
tabiri caizse. bende var
küçük bir ekmek kızartma makinesi fırını.

438
00:21:55,981 --> 00:21:57,583
Mikrodalga fırınım var.

439
00:21:57,607 --> 00:21:59,109
<i>Bir tavam var.</i>

440
00:22:00,694 --> 00:22:03,864
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

441
00:22:05,407 --> 00:22:06,843
Erin Moriarty:
<i>Robert Springsteen,</i>

442
00:22:06,867 --> 00:22:08,761
<i>şu anda 35 yaşındayım</i>

443
00:22:08,785 --> 00:22:12,557
<i>asla harcamayı beklemiyordu
son on yıldır hapisteydim.</i>

444
00:22:12,581 --> 00:22:14,892
oldu
bir sürü gürültü ve delilik

445
00:22:14,916 --> 00:22:16,602
burada oluyor
son birkaç yıldır

446
00:22:16,626 --> 00:22:19,647
ve biraz almak istiyorum
kayıtlar bu konuda kesin olarak belirlendi

447
00:22:19,671 --> 00:22:22,025
ve insanların bilmesini sağlayın
gerçek.

448
00:22:22,049 --> 00:22:24,110
Parmak izlerin miydi
şimdiye kadar herhangi bir yerde bulundu

449
00:22:24,134 --> 00:22:25,236
- yoğurt dükkanında mı?
- Hayır.

450
00:22:25,260 --> 00:22:26,654
- Kanın mı?
- HAYIR.

451
00:22:26,678 --> 00:22:28,406
- DNA'n mı?
- Hayır.

452
00:22:28,430 --> 00:22:30,199
- Saçın var mı?
- Hayır.

453
00:22:30,223 --> 00:22:33,036
ERIN: <i>Ama sorunları var
nedenini açıklayarak</i>

454
00:22:33,060 --> 00:22:36,581
<i>saatlerce inkar ettikten sonra
o da işin içindeydi</i>

455
00:22:36,605 --> 00:22:39,083
<i>sonunda itiraf ettiğini
polise.</i>

456
00:22:39,107 --> 00:22:41,753
- Bu nasıl oluyor?
- Ben... bilmiyorum.

457
00:22:41,777 --> 00:22:43,963
Orada... Psikolojik bir durum var
onun yönleri

458
00:22:43,987 --> 00:22:46,198
bunu anlamıyorum.

459
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
- Claire:

460
00:22:56,666 --> 00:22:59,270
Bir bakıma evet, bir bakıma hayır.

461
00:22:59,294 --> 00:23:02,255
Birkaç avukatla görüştüm
ve birkaç uzman,

462
00:23:03,590 --> 00:23:04,609
ve hepsi şunu söyledi:

463
00:23:04,633 --> 00:23:06,802
"Biliyor musun, bu...
Herkesin başına gelebilir."

464
00:23:08,053 --> 00:23:10,281
<i>Ve insanlar
gerçekten şimdi başlıyoruz</i>

465
00:23:10,305 --> 00:23:13,659
<i>gerçeği öğrenmek için
yalan itiraflar hakkında</i>

466
00:23:13,683 --> 00:23:15,185
<i>ve zorla itiraflar.</i>

467
00:23:18,105 --> 00:23:19,082
(BELLE BARKS)

468
00:23:19,106 --> 00:23:21,316
- İyi mi? Evet. Öldür onu Belle.
- (BELLE BARKS)

469
00:23:22,067 --> 00:23:24,504
Merhaba Bayan Belle.

470
00:23:24,528 --> 00:23:26,005
JOE: Sana söylemiştim
tüm çizgi, değil mi?

471
00:23:26,029 --> 00:23:28,132
John Wisser'ın bana sorduğu
hangi şiir dizisi

472
00:23:28,156 --> 00:23:31,636
karakterize etmek için kullanırdım
davamın sonu.

473
00:23:31,660 --> 00:23:34,806
Ve ona söyledim
T.S.'ydi. Eliot, biliyor musun?

474
00:23:34,830 --> 00:23:38,518
<i>Bu yol
dünyanın sonu gelecek</i>

475
00:23:38,542 --> 00:23:40,645
<i>Bir patlamayla değil, bir sızlanmayla</i>

476
00:23:40,669 --> 00:23:42,838
Demek istediğim, tatmin edici değil.

477
00:23:43,463 --> 00:23:44,482
Artık bitti

478
00:23:44,506 --> 00:23:46,383
çünkü bilim
bir fikri yok.

479
00:23:47,050 --> 00:23:48,385
Ve burada oturuyoruz.

480
00:23:49,052 --> 00:23:50,762
Ve işte gidiyorsun, Tanrı aşkına.

481
00:23:51,972 --> 00:23:53,098
Puro ister misin?

482
00:23:54,850 --> 00:23:57,120
- Hayır, iyiyim, teşekkürler.
-JOE: Tamam.

483
00:23:57,144 --> 00:24:00,331
sadece konuşuyordum
Bu sabah Yargıç Lynch'e.

484
00:24:00,355 --> 00:24:03,316
Demek ki bu dava bitti
ama asla bitmeyecek.

485
00:24:03,942 --> 00:24:04,919
Ve demek istediğim,

486
00:24:04,943 --> 00:24:06,838
bu şeylerden biriydi
hakkında konuştuk.

487
00:24:06,862 --> 00:24:10,174
Seni sordu
ve ona söyledim.

488
00:24:10,198 --> 00:24:11,592
Senin gittiğini düşünüyor.

489
00:24:11,616 --> 00:24:12,969
(BELLE HIRLAR)

490
00:24:12,993 --> 00:24:15,680
Biliyor musun, az önce şunu söyledim:
"Batı Virginia'dasın

491
00:24:15,704 --> 00:24:16,931
ve sana söyledim

492
00:24:16,955 --> 00:24:19,809
asla geri dönmeyeceğini
Teksas'a."

493
00:24:19,833 --> 00:24:22,395
Bölge Savcısı'nın ofisi
suçlu olduğuna inanıyor.

494
00:24:22,419 --> 00:24:25,297
Polisler yani
bu konuda neredeyse kudurmuş durumdalar.

495
00:24:26,131 --> 00:24:27,525
(BELLE HIRLAR)

496
00:24:27,549 --> 00:24:29,235
Eğer seni yakalayabilselerdi
direksiyon başında,

497
00:24:29,259 --> 00:24:31,237
başaramazsın
Austin'in dışında.

498
00:24:31,261 --> 00:24:33,698
Bir sebep bulacaklardı
seni hapse atmak için.

499
00:24:33,722 --> 00:24:35,491
Ben de bunu söylüyorum.

500
00:24:35,515 --> 00:24:38,035
Suçlamalar olsa bile
düşürüldü,

501
00:24:38,059 --> 00:24:40,955
olurdu
sansasyonel bir haber.

502
00:24:40,979 --> 00:24:43,624
Bilirsin,
"Yoğurt dükkanı sanığı..."

503
00:24:43,648 --> 00:24:45,668
- (BELLE HIRLAR)
- Belle, Tanrı adına dürüst.

504
00:24:45,692 --> 00:24:47,545
Belle, ben gidiyorum
seni yapıştırmak...

505
00:24:47,569 --> 00:24:49,172
(BELLE HIRLAR)

506
00:24:49,196 --> 00:24:52,216
Hayır! Hayır umurumda değil
ne düşünüyorsun?

507
00:24:52,240 --> 00:24:53,843
(BELLE HIRLAR)

508
00:24:53,867 --> 00:24:58,288
♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

509
00:25:26,816 --> 00:25:28,920
ROBERT: Teksas'ı gerçekten seviyorum.
ayrılmaktan nefret ediyorum

510
00:25:28,944 --> 00:25:31,446
ama bu en iyi şey
şu anda yapmak istediğim şey...

511
00:25:32,447 --> 00:25:36,052
- Claire:

512
00:25:36,076 --> 00:25:39,263
Tabi kesin olarak bilmiyoruz
öyle olduğunu

513
00:25:39,287 --> 00:25:42,683
ama görünümü veriyor
oldukça kötü olmaktan,

514
00:25:42,707 --> 00:25:45,603
ve biz orada istemiyoruz
herhangi bir sorun olabilir, biliyor musun?

515
00:25:45,627 --> 00:25:46,795
Yani...

516
00:25:47,629 --> 00:25:49,214
güvende olmak daha iyi
özür dilerim.

517
00:25:50,131 --> 00:25:54,028
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

518
00:25:54,052 --> 00:25:55,780
GÖREVLİ 1: (TELSİZDEN)
<i>Doğuya giden N2.</i>

519
00:25:55,804 --> 00:25:57,448
<i>Burada bir park yeri var.</i>

520
00:25:57,472 --> 00:26:00,559
(POLİS SİRENLERİ ÇALIYOR)

521
00:26:01,810 --> 00:26:04,312
(POLİS RADYODA KONUŞUYOR)

522
00:26:05,814 --> 00:26:09,043
<i>EMS 10-18,
Bir polis memurum var.</i>

523
00:26:09,067 --> 00:26:11,629
MUHABİR 12: <i>Ne başladı?
rutin bir trafik durağı olarak</i>

524
00:26:11,653 --> 00:26:13,714
<i> vurulma ölümüyle sona erdi
bir adamın</i>

525
00:26:13,738 --> 00:26:16,133
<i>bir geçmişi vardı
Austin polisiyle.</i>

526
00:26:16,157 --> 00:26:19,554
Memur başardı
tek bir tur atmak

527
00:26:19,578 --> 00:26:22,056
Bu şüpheliyi şaşırttı.

528
00:26:22,080 --> 00:26:23,891
MUHABİR 13: <i>Keşfediyoruz
adam öldürüldü</i>

529
00:26:23,915 --> 00:26:25,643
<i>Maurice Pierce'dı.</i>

530
00:26:25,667 --> 00:26:28,187
<i>Polis Pierce'ın kaçtığını söyledi
bir dur işareti aracılığıyla</i>

531
00:26:28,211 --> 00:26:30,648
ve zıplamaya başladım
kaçmak için çitlerin üzerinden

532
00:26:30,672 --> 00:26:31,732
bu mahalle aracılığıyla.

533
00:26:31,756 --> 00:26:33,693
Wilson ne zaman
sonunda ona yetiştim...

534
00:26:33,717 --> 00:26:35,736
Memur çabalıyordu
onu kontrol etmek

535
00:26:35,760 --> 00:26:39,115
ve onu gözaltına alın.
Islak bir şeyler hissettiğini söyledi.

536
00:26:39,139 --> 00:26:41,325
Maurice'in
elde etmişti...

537
00:26:41,349 --> 00:26:44,996
Kemerinden bıçak çıktı
ve boğazını kesmişti.

538
00:26:45,020 --> 00:26:47,748
MUHABİR 13: <i>Memur Wilson
durumu stabil.</i>

539
00:26:47,772 --> 00:26:49,834
MUHABİR 14: <i>Dakika sonra,
komşular polisi aradı</i>

540
00:26:49,858 --> 00:26:52,587
<i>saldırganın öldüğünü söylemek
sokağın aşağısındaki bir bahçede.</i>

541
00:26:52,611 --> 00:26:54,046
MUHABİR 15:
<i>Maurice Pierce'ın adı</i>

542
00:26:54,070 --> 00:26:56,173
<i>birçok Austinli bunu iyi biliyor</i>

543
00:26:56,197 --> 00:26:58,926
<i>o kötü şöhretle bağlantılı
yoğurt dükkanı cinayetleri.</i>

544
00:26:58,950 --> 00:27:00,678
MUHABİR 16:
<i>Pierce'in aile üyeleri şunu söylüyor</i>

545
00:27:00,702 --> 00:27:04,015
<i>geçmiş onu takip etti,
polise güvenmediğini söyledi.</i>

546
00:27:04,039 --> 00:27:06,225
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

547
00:27:06,249 --> 00:27:08,686
Kıdemli Çavuş
cinayet masası dedektifinin,

548
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
ertesi sabah beni aradı
ve onun kıçını çiğnedim.

549
00:27:13,131 --> 00:27:15,151
Gelmeliydin dedim
ve o gece beni yakaladı.

550
00:27:15,175 --> 00:27:17,028
duymak istemiyorum
Maurice Pierce öldü.

551
00:27:17,052 --> 00:27:19,220
görmek istiyorum
Maurice Pierce öldü.

552
00:27:20,972 --> 00:27:24,201
Her zaman umduğum şey
gerçekleşecekti,

553
00:27:24,225 --> 00:27:25,745
kanıt elde edebileceğimizi

554
00:27:25,769 --> 00:27:30,499
onu mahkemeye çıkarmak için
ve bu büyük bir cinayet olurdu,

555
00:27:30,523 --> 00:27:32,901
ve o alacaktı
ömür boyu hapis cezası.

556
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Peki ne zaman...

557
00:27:35,737 --> 00:27:38,281
öğrendim
öldürüldüğünü,

558
00:27:38,948 --> 00:27:40,551
beni gerçekten rahatsız etmedi

559
00:27:40,575 --> 00:27:42,928
kulağa sert gelebilir,
ama bu doğru.

560
00:27:42,952 --> 00:27:45,372
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

561
00:27:46,122 --> 00:27:47,224
CARLOS: <i>Yıllar geçtikçe</i>

562
00:27:47,248 --> 00:27:49,727
Maurice Pierce
Polislerle konuşmaya devam ettim

563
00:27:49,751 --> 00:27:51,395
sanki onunla röportaj yapacaklardı,

564
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
ve her zaman konuşurdu
onlara.

565
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
<i>Pierce her zaman korkardı
polislerin.</i>

566
00:27:57,842 --> 00:27:59,487
<i>Onu rahatsız etmeye devam ettiler</i>

567
00:27:59,511 --> 00:28:01,596
<i>'çünkü o her zaman öyleydi
o baş şüpheli.</i>

568
00:28:02,722 --> 00:28:05,076
<i>Johnson yukarı çıkacaktı
onu rahatsız edip onunla konuşabilir,</i>

569
00:28:05,100 --> 00:28:06,685
<i>ve her zaman konuşurdu.</i>

570
00:28:07,977 --> 00:28:15,977
- Paul!

571
00:28:18,905 --> 00:28:26,905
Ne yapıyorsun?

572
00:28:29,666 --> 00:28:36,440
Ne yapıyorsun?

573
00:28:36,464 --> 00:28:43,447
- Paul!

574
00:28:43,471 --> 00:28:44,764
Ne yapıyorsun?

575
00:28:45,014 --> 00:28:46,283
- Paul!

576
00:28:46,307 --> 00:28:48,476
Ne yapıyorsun?

577
00:28:49,310 --> 00:28:54,834
- Paul!

578
00:28:54,858 --> 00:28:57,461
Ne yapıyorsun?

579
00:28:57,485 --> 00:28:58,504
- Paul!

580
00:28:58,528 --> 00:29:06,528
Ne yapıyorsun?

581
00:29:10,498 --> 00:29:12,059
- Paul!

582
00:29:12,083 --> 00:29:14,270
Ne yapıyorsun?

583
00:29:14,294 --> 00:29:15,980
- Paul!

584
00:29:16,004 --> 00:29:23,011
Ne yapıyorsun?

585
00:29:24,262 --> 00:29:26,031
- Paul!

586
00:29:26,055 --> 00:29:27,199
Ne yapıyorsun?

587
00:29:27,223 --> 00:29:28,367
- Paul!

588
00:29:28,391 --> 00:29:30,894
Ne yapıyorsun?

589
00:29:34,898 --> 00:29:41,571
- Paul!

590
00:29:42,363 --> 00:29:45,885
- Paul!

591
00:29:45,909 --> 00:29:48,679
Ne yapıyorsun?

592
00:29:48,703 --> 00:29:50,097
- Paul!

593
00:29:50,121 --> 00:29:52,665
Ne yapıyorsun?

594
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
- Carlos:
<i>Pierce travma sonrası stres bozukluğu nedeniyle öldü.</i>

595
00:29:59,547 --> 00:30:01,358
<i>Hiç şüphem yok.</i>

596
00:30:01,382 --> 00:30:05,386
Maurice Pierce karar vermezse
alışveriş merkezine silah götürmek

597
00:30:06,346 --> 00:30:10,201
15 Aralık 1991'de,
hâlâ hayatta olurdu

598
00:30:10,225 --> 00:30:13,520
ve hiçbirimiz burada olmazdık
şu anda bunun hakkında konuşuyoruz.

599
00:30:14,938 --> 00:30:17,857
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

600
00:30:46,094 --> 00:30:47,571
DAN JACKSON:
<i>Saklamamaya çalışıyorum</i>

601
00:30:47,595 --> 00:30:49,365
<i>bir sürü polisiye şey gibi
evimde.</i>

602
00:30:49,389 --> 00:30:51,534
ayakkabılarımı çıkarırım
ön kapıda,

603
00:30:51,558 --> 00:30:53,077
sadece bırakmayı dene
mümkün olduğu kadar.

604
00:30:53,101 --> 00:30:54,578
Ama sonra eve geliyorum
ve evden çalışıyorum

605
00:30:54,602 --> 00:30:55,871
her gün birkaç saatliğine.

606
00:30:55,895 --> 00:30:59,023
(Kıkırdar) Yani sanırım...
bir anlamda bir tür tartışma.

607
00:31:01,109 --> 00:31:02,545
<i>Ben ne zaman
cinayet masasında</i>

608
00:31:02,569 --> 00:31:04,922
<i>Yüzde yüz çözdüm
vakalarımdan.</i>

609
00:31:04,946 --> 00:31:08,384
<i>Oradan ayrıldım
açık vaka çalışması yok.</i>

610
00:31:08,408 --> 00:31:09,969
Belki de kendimi kandırdım
buraya geldi ve şunu beğendi:

611
00:31:09,993 --> 00:31:12,471
"Ah, iyi olduğunu mu sanıyorsun?
İşte yoğurt dükkanı."

612
00:31:12,495 --> 00:31:13,788
(Kıkırdamalar)

613
00:31:15,206 --> 00:31:16,475
O.J. Simpson, ihtiyacın vardı,

614
00:31:16,499 --> 00:31:18,644
bir ton kan gibi, değil mi?
o zamanlar DNA için.

615
00:31:18,668 --> 00:31:20,604
İşte o zaman DNA bir nevi
ev eşyası,

616
00:31:20,628 --> 00:31:22,273
Simpson davasıydı.

617
00:31:22,297 --> 00:31:25,401
Ve şimdi pikogramlardan bahsediyoruz,

618
00:31:25,425 --> 00:31:28,988
yani binde biri
bir nanogramın (KEKAMALAR)

619
00:31:29,012 --> 00:31:30,781
senin göremediğin bile
çıplak gözle.

620
00:31:30,805 --> 00:31:32,116
Ve öyle görünüyor ki

621
00:31:32,140 --> 00:31:33,993
her konuştuğunda
bu laboratuvarlara,

622
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
daha fazlasını yapabilirler
daha azıyla.

623
00:31:37,395 --> 00:31:40,398
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

624
00:31:42,025 --> 00:31:44,444
(Arabanın anahtarları titriyor)

625
00:31:50,491 --> 00:31:51,969
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

626
00:31:51,993 --> 00:31:53,536
Gerçekten dikkatli olun.

627
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
İşte buyurun.

628
00:31:57,040 --> 00:31:59,810
- Claire:

629
00:31:59,834 --> 00:32:00,978
DAN: Yani burası yeniden inşa edildi

630
00:32:01,002 --> 00:32:03,188
olay yeri fotoğraflarından
ve video.

631
00:32:03,212 --> 00:32:04,315
Ve tabii ki

632
00:32:04,339 --> 00:32:05,983
burası ön kısım
tüm müşteriler otururdu

633
00:32:06,007 --> 00:32:07,651
ve sonra arka
yangının başladığı yer

634
00:32:07,675 --> 00:32:09,469
ve kızlar öyleydi.

635
00:32:11,346 --> 00:32:12,364
İlk gördüğümüz şey bu

636
00:32:12,388 --> 00:32:13,699
çünkü elimizde
bütün kızlar burada

637
00:32:13,723 --> 00:32:16,684
her biri hakkında bir biyografi ile.
Şey...

638
00:32:17,560 --> 00:32:18,495
Ve bu...

639
00:32:18,519 --> 00:32:20,164
Evet, bu ilk şey
her sabah görüyorsunuz.

640
00:32:20,188 --> 00:32:23,500
Yani bu bir hatırlatma
bu kızların bir geçmişi var,

641
00:32:23,524 --> 00:32:27,796
aileleri var, biliyorsun,
yüzleri ve hayatları vardı.

642
00:32:27,820 --> 00:32:30,007
Ve bu sadece bir durum değil.

643
00:32:30,031 --> 00:32:31,366
Bundan çok daha fazlası.

644
00:32:33,242 --> 00:32:36,931
Elimizde bazı orijinaller var
yoğurt dükkanı malzemesi burada.

645
00:32:36,955 --> 00:32:40,684
Bu iki dosya dolabı
orijinal malzemelerle doludur.

646
00:32:40,708 --> 00:32:42,436
Ve sonra birden fazla var
diğer dosya dolapları

647
00:32:42,460 --> 00:32:43,479
farklı bir konumda.

648
00:32:43,503 --> 00:32:46,649
Yani, bir kez daha,
bu davanın büyüklüğü,

649
00:32:46,673 --> 00:32:50,551
bu sadece bir kısım
bazı basılı kopyalardan.

650
00:32:52,220 --> 00:32:53,364
İşte burada.

651
00:32:53,388 --> 00:32:55,556
Yani hâlâ elimizde
tüm orijinal VHS.

652
00:32:57,058 --> 00:33:00,037
Demek istediğim, bu röportajlar.
bu araç içi kamera,

653
00:33:00,061 --> 00:33:01,538
bu, orijinal VHS gibi,

654
00:33:01,562 --> 00:33:03,540
ve sanırım
eğer izlemek istersek,

655
00:33:03,564 --> 00:33:06,401
bulmamız gerekirdi
bir yerlerde bir VHS oynatıcısı.

656
00:33:07,235 --> 00:33:10,488
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

657
00:33:18,621 --> 00:33:21,350
DAN:
<i>Demek elimizde bilinmeyen bir DNA var...</i>

658
00:33:21,374 --> 00:33:22,768
<i>ve çözmem lazım
bu kim.</i>

659
00:33:22,792 --> 00:33:24,377
<i>Bu bir numaralı hedef.</i>

660
00:33:25,253 --> 00:33:26,939
Kirlenme olabilir

661
00:33:26,963 --> 00:33:30,901
ya da başka bir şey olabilir
olaya karışan kişi.

662
00:33:30,925 --> 00:33:33,320
DAN: <i>Olasılık nedir?
kirlilik mi bu?</i>

663
00:33:33,344 --> 00:33:37,282
Orijinal '08 profilimiz var
bu bir laboratuvara gitti.

664
00:33:37,306 --> 00:33:39,994
<i>Ve 2017 gibi erken bir tarihte
ve 2019,</i>

665
00:33:40,018 --> 00:33:42,746
<i>o profili buluyoruz
başka yerlerde.</i>

666
00:33:42,770 --> 00:33:44,957
Farklı bir...
Tamamen farklı bir laboratuvar.

667
00:33:44,981 --> 00:33:50,153
Ve tamamen farklı
ilgisiz deliller.

668
00:33:51,195 --> 00:33:54,425
Peki nasıl olurdun
kirlenme

669
00:33:54,449 --> 00:33:57,636
farklı alanlarınız olduğunda
suç mahallinin,

670
00:33:57,660 --> 00:33:59,638
farklı insanlarla farklı insanlar
velayet zincirleri,

671
00:33:59,662 --> 00:34:01,598
ve bu öğeler gidiyor
farklı laboratuvarlara

672
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
farklı zaman dilimlerinde mi?

673
00:34:05,626 --> 00:34:07,438
<i>Kazanmak gibi olurdu
Piyango tekrar tekrar,</i>

674
00:34:07,462 --> 00:34:11,108
<i>bir şekilde şansı
ilgisiz örnekler</i>

675
00:34:11,132 --> 00:34:13,444
ve farklı kişiler tarafından yönetiliyor
farklı laboratuvarlarda

676
00:34:13,468 --> 00:34:16,280
farklı zaman dilimlerinde
bir şekilde kirlendi

677
00:34:16,304 --> 00:34:18,991
aynı erkek profilinden mi?

678
00:34:19,015 --> 00:34:21,035
Bu...
Bu mevcut değil.

679
00:34:21,059 --> 00:34:25,164
Yani sanırım devlet
Texas şimdi şunu söyleyecek

680
00:34:25,188 --> 00:34:28,691
<i>aslında beş oğlan vardı
dört yerine orada.</i>

681
00:34:30,568 --> 00:34:31,879
DAN: <i>Bu kirlilik değil</i>

682
00:34:31,903 --> 00:34:33,380
<i>laboratuvar personeli gibi
veya olay yerindeki herhangi biri,</i>

683
00:34:33,404 --> 00:34:36,300
<i>ama şunu söylemek gerekirse
bu bizim beşinci kişimiz,</i>

684
00:34:36,324 --> 00:34:38,802
veya bu dörtlü olduğunu gösteriyor
hiç orada değildik,

685
00:34:38,826 --> 00:34:39,970
bu başka bir kişi,

686
00:34:39,994 --> 00:34:42,139
biz anlayana kadar
bu profilin kime ait olduğu,

687
00:34:42,163 --> 00:34:44,665
bu sadece bir spekülasyon.

688
00:34:44,957 --> 00:34:48,503
- Claire:

689
00:34:49,087 --> 00:34:57,087
- Claire:

690
00:34:58,805 --> 00:34:59,823
Evet.

691
00:34:59,847 --> 00:35:07,847
- Claire:

692
00:35:14,779 --> 00:35:16,340
Evet. Ben...

693
00:35:16,364 --> 00:35:17,824
-CLAIRE: Evet.
- Ben... ben...

694
00:35:19,784 --> 00:35:21,944
bunun dışında kalmak
anlayana kadar
o kişinin kim olduğunu.

695
00:35:24,664 --> 00:35:27,184
<i>Birine geri dönebilir
bu vakayla tamamen ilgisiz,</i>

696
00:35:27,208 --> 00:35:28,519
<i>sanki DNA'ları aktarıldı</i>

697
00:35:28,543 --> 00:35:30,187
<i>tamamen normal bir nedenden ötürü,
değil mi?</i>

698
00:35:30,211 --> 00:35:31,355
<i>Bir arkadaş falan gibi.</i>

699
00:35:31,379 --> 00:35:33,190
<i>Ya da olabilir
tam bir çıkmaz sokak.</i>

700
00:35:33,214 --> 00:35:34,525
<i>Sadece bilmiyoruz.</i>

701
00:35:34,549 --> 00:35:35,901
(BELİRSİZ KONUŞMA)

702
00:35:35,925 --> 00:35:39,363
DNA'nın kanıtlayıcı olduğunu düşünemeyiz
suçluluk veya masumiyet.

703
00:35:39,387 --> 00:35:42,074
DNA şunu söyleyen bir şeydir:
"Bir örneğim var

704
00:35:42,098 --> 00:35:44,868
ve sana söyleyebilirim
bu örneğin kaynağı kim

705
00:35:44,892 --> 00:35:48,080
<i>veya katkıda bulunmayanlar
örneğin."</i>

706
00:35:48,104 --> 00:35:51,250
<i>Ama oraya nasıl geldi,
oraya vardığında</i>

707
00:35:51,274 --> 00:35:53,252
bu kadar
tüm soruşturma

708
00:35:53,276 --> 00:35:54,986
ve diğer tüm faktörler
bunda.

709
00:35:57,363 --> 00:35:59,258
<i>Ne zaman DNA testi yapsanız,</i>

710
00:35:59,282 --> 00:36:01,260
<i>biraz almalısın
örneğini seçin ve kullanın.</i>

711
00:36:01,284 --> 00:36:04,138
<i>Bir kez kullandığımızda,
artık orada değil.</i>

712
00:36:04,162 --> 00:36:07,391
Yani bir DNA örneğiniz olduğunda
ve çok az şey var,

713
00:36:07,415 --> 00:36:08,892
sadece tek bir şansın olabilir

714
00:36:08,916 --> 00:36:10,602
çünkü kullanmak zorunda kalabilirsiniz
hepsi yukarı.

715
00:36:10,626 --> 00:36:12,396
Ve sonra var
bundan sonra geri dönüş yok.

716
00:36:12,420 --> 00:36:15,649
Burada bir Y profili var
Jennifer Harbison'dan.

717
00:36:15,673 --> 00:36:17,901
<i>Birçok açıdan,
burada sınırları zorluyorsunuz</i>

718
00:36:17,925 --> 00:36:22,614
en ileri teknolojiye,
eğer son teknoloji değilse.

719
00:36:22,638 --> 00:36:25,367
Yani bilmiyoruz
eğer bu gerçekleşecekse

720
00:36:25,391 --> 00:36:29,121
istediğimiz cevap,
bu da bir şey,

721
00:36:29,145 --> 00:36:32,624
ya da öyle olacak,
biliyorsun, bunda bir israf

722
00:36:32,648 --> 00:36:36,503
çünkü kimse bunu yapmadı
daha önce bu tür çalışmalarda bulundum.

723
00:36:36,527 --> 00:36:39,256
Bu son bir çaba
çünkü başka hiçbir şey yok

724
00:36:39,280 --> 00:36:43,576
dava şunu kullanabilir:
cinayeti çözmeye çalışmak.

725
00:36:48,789 --> 00:36:51,852
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

726
00:36:51,876 --> 00:36:53,937
Sheila Wysocki:
<i>Tamam, yani biz de,</i>

727
00:36:53,961 --> 00:36:56,356
<i>arayacağız
bize katlanın,</i>

728
00:36:56,380 --> 00:36:59,902
çünkü üzgünüm
suçları çözebiliriz,

729
00:36:59,926 --> 00:37:02,487
ama teknolojiyi çözemiyoruz,
sadece söylüyorum.

730
00:37:02,511 --> 00:37:03,530
(Kıkırdamalar)

731
00:37:03,554 --> 00:37:07,284
Pekala, işte bu benim ekibim
hemen buraya.

732
00:37:07,308 --> 00:37:08,952
Sana bundan bahsetmiştim.

733
00:37:08,976 --> 00:37:13,665
Ve hepsi çok heyecanlı
seninle tanışmak

734
00:37:13,689 --> 00:37:15,626
çünkü övünüyorum
senin üzerinde.

735
00:37:15,650 --> 00:37:17,544
Tamam, elimizde
bir sürü soru,

736
00:37:17,568 --> 00:37:21,006
ama sanırım istediğimiz yerde
başlamak için,

737
00:37:21,030 --> 00:37:24,760
neyi farklı yapardın,
bugün ne bildiğini biliyor musun?

738
00:37:24,784 --> 00:37:27,453
yapardım
soruşturmaya devam edildi

739
00:37:28,287 --> 00:37:29,973
<i>dere insanları</i>

740
00:37:29,997 --> 00:37:32,392
Mac ve insanlar
takılanlar

741
00:37:32,416 --> 00:37:34,085
Mac'le birlikte derede.

742
00:37:34,877 --> 00:37:36,939
<i>Onlara şüpheli gözüyle bakmamak,</i>

743
00:37:36,963 --> 00:37:38,690
<i>ama sadece almak için
diğer bilgiler</i>

744
00:37:38,714 --> 00:37:41,842
çünkü vardı
Maurice hakkında tonlarca ipucu.

745
00:37:44,512 --> 00:37:45,489
<i>Köprünün altında</i>

746
00:37:45,513 --> 00:37:47,574
<i>bu insanlar nerede
takılıyorduk</i>

747
00:37:47,598 --> 00:37:49,993
<i>burası Maurice'in olduğu yer
Polanco'ya söyledi</i>

748
00:37:50,017 --> 00:37:51,978
<i>depoluyorlar
ortak silah.</i>

749
00:37:52,937 --> 00:37:54,081
<i>Bu ortak silah</i>

750
00:37:54,105 --> 00:37:56,983
<i>şüphelendiğimiz şey bu
.380 olurdu.</i>

751
00:37:58,734 --> 00:38:01,964
Ne yapıyorsun?

752
00:38:01,988 --> 00:38:04,031
Ne yapıyorsun?

753
00:38:04,782 --> 00:38:10,371
Ne yapıyorsun?

754
00:38:11,122 --> 00:38:15,668
Ne yapıyorsun?

755
00:38:17,545 --> 00:38:19,088
(Alaylar)

756
00:38:20,881 --> 00:38:22,651
hiç bilmiyordum
söylenenlerin hepsi bu.

757
00:38:22,675 --> 00:38:24,552
Bu delilik. Evet.

758
00:38:25,511 --> 00:38:27,739
Bilmiyorum bile
buna nasıl cevap verilir.

759
00:38:27,763 --> 00:38:31,159
Ama yani, bilirsin,
adam dedik ki,

760
00:38:31,183 --> 00:38:32,869
yaşayan Mace
North Cross Apartments'ta

761
00:38:32,893 --> 00:38:36,039
annesiyle yani
benim hakkımda konuşuyor olmalı.

762
00:38:36,063 --> 00:38:37,708
MAC: Evet, bu olurdu
bu daire,

763
00:38:37,732 --> 00:38:40,460
- ama diğer tarafta.
- KEVIN PARLIN: Tam olarak bu mu?

764
00:38:40,484 --> 00:38:42,129
MAC: <i>Bilmiyorum
başka biri</i>

765
00:38:42,153 --> 00:38:43,755
<i>North Cross Apartments'ta yaşıyordu</i>

766
00:38:43,779 --> 00:38:46,758
anneleri bendim,
bilirsin, bir...

767
00:38:46,782 --> 00:38:49,678
Bir "dazlak" falan.

768
00:38:49,702 --> 00:38:51,722
Geri döneceğimi hiç düşünmemiştim
yine burada. Bu...

769
00:38:51,746 --> 00:38:53,515
KEVIN: Evet, öyle hissediyorum
çocukluğum

770
00:38:53,539 --> 00:38:54,790
bana musallat olmaya geliyor.

771
00:39:01,088 --> 00:39:02,840
MAC: Öyle hissediyorum
nokta burasıydı.

772
00:39:03,716 --> 00:39:04,985
Evet, yoğurt dükkanı ne,

773
00:39:05,009 --> 00:39:07,279
iki dakikalık yürüyüş
orada mı?

774
00:39:07,303 --> 00:39:10,324
Bu nedir?
birkaç bin metre mi?

775
00:39:10,348 --> 00:39:12,242
Yani gerçekten çok yakın.

776
00:39:12,266 --> 00:39:13,910
Alışveriş merkezi sadece
diğer tarafta

777
00:39:13,934 --> 00:39:15,746
bu dairelerin
oldukça fazla.

778
00:39:15,770 --> 00:39:17,456
Ama sanki
çok fazla erozyon yaşandı.

779
00:39:17,480 --> 00:39:18,999
Sanırım...

780
00:39:19,023 --> 00:39:20,709
KEVIN: Sanırım yapardık
az önce buradaydım

781
00:39:20,733 --> 00:39:21,918
saklanmak ve bira içmek.

782
00:39:21,942 --> 00:39:23,211
-CLAIRE: Evet.
- KEVIN: İşte bu.

783
00:39:23,235 --> 00:39:26,048
- Claire:

784
00:39:26,072 --> 00:39:28,425
- Bu tam bir saçmalık.
- MAC: Bana soruldu
bu konuda.

785
00:39:28,449 --> 00:39:29,593
Bu çok gülünç.

786
00:39:29,617 --> 00:39:31,094
MAC:

787
00:39:31,118 --> 00:39:34,348
Bana da sordular
güncel bir DNA örneği için

788
00:39:34,372 --> 00:39:37,100
çünkü sanırım dediler
orijinalini kaybettiler, bu yüzden.

789
00:39:37,124 --> 00:39:40,145
Yani bir numara,
Paramız yoktu, değil mi?

790
00:39:40,169 --> 00:39:43,774
Yani eğer paramız olsaydı
Söz konusu silahı satın almak için

791
00:39:43,798 --> 00:39:46,276
onu bırakmıyorduk
derede.

792
00:39:46,300 --> 00:39:49,696
Peki bu fikir
bazı paylaşılan topluluk silahlarından

793
00:39:49,720 --> 00:39:51,490
tamamen saçmalıktır.

794
00:39:51,514 --> 00:39:52,949
♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

795
00:39:52,973 --> 00:39:55,285
<i>Bence çok fazla kabadayılık yaptık</i>

796
00:39:55,309 --> 00:39:58,288
<i>ve güçlü olmak istedik
ve güzeldi ama biz değildik.</i>

797
00:39:58,312 --> 00:40:01,958
<i>Biliyorsun. Biz kötü değildik.
Biz asla kimseyi incitmedik.</i>

798
00:40:01,982 --> 00:40:04,527
<i>Ve, evet.</i>

799
00:40:06,737 --> 00:40:09,549
<i>Tecrübelerime göre,
insanlar duymak istemiyor</i>

800
00:40:09,573 --> 00:40:12,552
<i>doğası gereği var
Dünyadaki kötü insanlar</i>

801
00:40:12,576 --> 00:40:14,388
<i>ve büyük çoğunluğumuz</i>

802
00:40:14,412 --> 00:40:16,264
ne iyi ne de kötü,

803
00:40:16,288 --> 00:40:18,350
ama biz bir nevi
ne olursa olsun git

804
00:40:18,374 --> 00:40:23,021
bu kısmen açıklayabilir
orada ne oldu, değil mi?

805
00:40:23,045 --> 00:40:26,090
Birisi kötüydü
ve birisi de onunla birlikte gitti.

806
00:40:26,757 --> 00:40:28,068
Sanırım mücadele ettiğim kısım

807
00:40:28,092 --> 00:40:30,195
o kişi nasıldı
asla birlikte gitmeyen,

808
00:40:30,219 --> 00:40:32,823
hiç fasulyeyi döktün, değil mi?

809
00:40:32,847 --> 00:40:35,158
Nasıl hiç yapmadılar?
hiç temize çıktın mı?

810
00:40:35,182 --> 00:40:37,828
<i>Çünkü evet, birisi kötüydü,</i>

811
00:40:37,852 --> 00:40:41,147
<i>ama insanlara inanma eğilimindeyim
ne şekilde olursa olsun gidecektir.</i>

812
00:40:42,982 --> 00:40:45,192
<i>Hiç istemiyorum
o insanlardan biri olmak.</i>

813
00:40:54,702 --> 00:40:56,179
LAURA GONZALES:
<i>Millet, bence gerçekten hoş,</i>

814
00:40:56,203 --> 00:40:58,306
<i>her yerde iyi bir çevre.</i>

815
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
Herkes el ele versin lütfen.

816
00:41:01,292 --> 00:41:03,961
Teşekkür ederiz yukarıdaki adam.

817
00:41:05,379 --> 00:41:07,732
Çok minnettarız
bizi buraya getirdin.

818
00:41:07,756 --> 00:41:10,026
saklamanızı rica ediyoruz
buradaki herkes sağlıklı

819
00:41:10,050 --> 00:41:12,779
ve bugün bulduğumuz
biraz huzur ve kapanma.

820
00:41:12,803 --> 00:41:15,365
- İsa adına, amin.
- Amin.

821
00:41:15,389 --> 00:41:17,200
Hadi bunu uzaklaştıralım
çünkü kapsül,

822
00:41:17,224 --> 00:41:19,703
Orada olduğunu söyleyebilirim
Çünkü bak, izle.

823
00:41:19,727 --> 00:41:21,413
- SHAWN: Ah, evet.
- LAURA: Demek orada.

824
00:41:21,437 --> 00:41:24,565
O halde bunu şuraya taşıyalım.
Dikkat olmak.

825
00:41:26,025 --> 00:41:27,735
- Angie:
Onu eski yerine koyacağız.

826
00:41:29,445 --> 00:41:31,506
LAURA: Beton muydu?
yoksa bir kutu muydu?

827
00:41:31,530 --> 00:41:33,282
PAM: Hatırlayamıyorum.

828
00:41:34,158 --> 00:41:36,011
Bunu yaptıklarını hatırlıyorum.

829
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
BOB: Orada bir şey var.
Ne olduğunu bilmiyorum.

830
00:41:38,913 --> 00:41:41,582
(KÜREK ZEMİNİ SIYIR)

831
00:41:43,334 --> 00:41:44,960
BOB: Bilmiyorum
öyle mi değil mi?

832
00:41:47,087 --> 00:41:49,900
- PAM: Hatırlamıyor musun?
- ARKADAŞ 2: Hatırlamıyorum.

833
00:41:49,924 --> 00:41:52,861
- O yıl tamamen sisliydi.
- PAM: Evet. Evet.

834
00:41:52,885 --> 00:41:55,429
(BELİRSİZ KONUŞMA)

835
00:41:56,096 --> 00:41:59,225
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

836
00:42:01,268 --> 00:42:03,705
- Ah.
- Evet.

837
00:42:03,729 --> 00:42:05,689
- Ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum.

838
00:42:06,273 --> 00:42:09,461
(KÜREK TOPRAĞI KEPÇE ALIYOR)

839
00:42:09,485 --> 00:42:13,280
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

840
00:42:14,532 --> 00:42:15,842
DAN: Buradaki tüm bu köklerle birlikte,

841
00:42:15,866 --> 00:42:17,427
sanmıyorum
burada olacak.

842
00:42:17,451 --> 00:42:21,264
Ben de istemiyorum.
Belki buradadır.

843
00:42:21,288 --> 00:42:22,724
ANGIE: Evet, merak ediyorum
eğer buranın altındaysa.

844
00:42:22,748 --> 00:42:23,934
BOB: Hiç mantıklı değil
bu...

845
00:42:23,958 --> 00:42:25,602
LAURA: Evet, öyle düşünüyor
yan taraftaydı

846
00:42:25,626 --> 00:42:26,686
avlunun.

847
00:42:26,710 --> 00:42:29,523
Ve hatta ebeveynler
pek emin değilim

848
00:42:29,547 --> 00:42:32,275
yani bildiğini mi sanıyorsun?
Bana yardım eder misiniz?

849
00:42:32,299 --> 00:42:35,469
♪ (DUYARLI MÜZİK ÇALMA) ♪

850
00:42:48,482 --> 00:42:50,627
"Her zaman en iyi arkadaşlar", evet.

851
00:42:50,651 --> 00:42:55,632
"Amy Ayers, 21.02.92,
Bay Sun'ın yıllığı sponsoru."

852
00:42:55,656 --> 00:42:57,300
(ÇÜRÜMÜŞ KAPSÜLE VURULMASI)

853
00:42:57,324 --> 00:42:59,135
- LAURA: İşte başlıyoruz.
- DAN: Başladın mı?

854
00:42:59,159 --> 00:43:01,412
- İşte başlıyoruz. Lanet etmek!
- LAURA: Dan, dikkat et.

855
00:43:05,791 --> 00:43:07,918
- Ah dostum. Ne karışıklık.
-BOB: Gazete.

856
00:43:12,047 --> 00:43:14,442
DAN: İçinde bir şey var
orada plastik bir torba var.

857
00:43:14,466 --> 00:43:16,844
BOB: O çöp kutusunu getir
burada ve biz...

858
00:43:18,387 --> 00:43:21,491
LAURA: Kurdeleler mi? Hı-hı.
Bu ağacın dışında.

859
00:43:21,515 --> 00:43:23,493
- PAM: Ah, vay be.
- LAURA: İşte bunlar.

860
00:43:23,517 --> 00:43:27,497
Ağaçtan kopan kurdeleler
onu diktiklerinde. Hı-hı.

861
00:43:27,521 --> 00:43:28,999
ARKADAŞ 3:
<i>Orada bazı isimler görüyorum.</i>

862
00:43:29,023 --> 00:43:30,875
LAURA: <i>Evet, onları bağladılar
onu yerleştirdiklerinde oradaydı.</i>

863
00:43:30,899 --> 00:43:33,378
<i>- "Unutmayacağız... unutmayacağız."</i>
- BOB: <i>Doğru.</i>

864
00:43:33,402 --> 00:43:35,672
LAURA: Bu kutuydu.

865
00:43:35,696 --> 00:43:37,340
KATE AYERS: Bence güzel
onların bilmesi için

866
00:43:37,364 --> 00:43:39,342
yalnız olmadıklarını
hepsinde,

867
00:43:39,366 --> 00:43:41,720
hissetmiş olsalar bile
öyleydi.

868
00:43:41,744 --> 00:43:45,348
Çünkü bu çok açık
birçok insan onu gerçekten sevdi

869
00:43:45,372 --> 00:43:47,374
ve onu çok düşündüm.

870
00:43:50,002 --> 00:43:51,021
BOB: Bu o.

871
00:43:51,045 --> 00:43:52,689
2. ARKADAŞ: Çünkü bir kere

872
00:43:52,713 --> 00:43:54,691
biz ne zamandık
ilkokulda,

873
00:43:54,715 --> 00:43:56,234
İçeride miydi bilmiyorum...

874
00:43:56,258 --> 00:43:59,136
Eğer kurursa,
bunun hakkında daha fazlasını anlatabilirsin.

875
00:44:00,220 --> 00:44:02,616
(BELİRSİZ KONUŞMA)

876
00:44:02,640 --> 00:44:04,534
KATE: <i>Hatırlıyorum
bir kısmını bilmeden,</i>

877
00:44:04,558 --> 00:44:07,287
ama her zaman öyleymiş gibi hissediyorum
bu konuda biliniyor.

878
00:44:07,311 --> 00:44:09,205
Mm, büyükannem ve büyükbabamın evinde,

879
00:44:09,229 --> 00:44:11,916
onların bir yastığı var
ve üzerinde o da var.

880
00:44:11,940 --> 00:44:14,002
Ve her zaman merak ederdim
o kimdi?

881
00:44:14,026 --> 00:44:16,004
Ve sonra onlar
bütün bir koridor,

882
00:44:16,028 --> 00:44:17,213
ve tüm koridor

883
00:44:17,237 --> 00:44:20,240
<i>bir sürü farklı şey var
onunla birlikte.</i>

884
00:44:21,909 --> 00:44:23,887
<i>Bilmiyorum
bunun onları nasıl etkilediğini görüyorsunuz.</i>

885
00:44:23,911 --> 00:44:26,765
<i>Babam aslında
bunun hakkında çok konuşun.</i>

886
00:44:26,789 --> 00:44:30,042
Genellikle annem bağırıyor
insanlara bu konuda, ama...

887
00:44:32,419 --> 00:44:35,065
Bilmiyorum, biraz merak ediyorsun
nasıl olacaklardı,

888
00:44:35,089 --> 00:44:37,525
<i>nasıl olacağını,
eğer bu olmasaydı.</i>

889
00:44:37,549 --> 00:44:39,385
(BELİRSİZ KONUŞMA)

890
00:44:40,594 --> 00:44:45,391
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

891
00:44:48,769 --> 00:44:51,956
(BELİRSİZ KONUŞMA)

892
00:44:51,980 --> 00:44:55,943
BOB: Peki...
bir bölüm daha kapandı.

893
00:44:57,569 --> 00:45:00,364
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

894
00:45:05,494 --> 00:45:06,805
- Sonora THOMAS:
<i>Pek çok yol var</i>

895
00:45:06,829 --> 00:45:09,391
<i>kız kardeşimin kaybı,
30 yıl sonra</i>

896
00:45:09,415 --> 00:45:12,227
<i>yetişkin hayatımda ortaya çıkıyor.</i>

897
00:45:12,251 --> 00:45:15,480
Benim adım Sonora.
ve ben bir terapistim.

898
00:45:15,504 --> 00:45:17,756
Özel muayenehanedeyim
Massachusetts'te.

899
00:45:19,007 --> 00:45:21,277
<i>Beni gerçekten çeken bir şey
bu tür bir işe</i>

900
00:45:21,301 --> 00:45:24,614
<i>çok fazla harcadım
iyileşmeye çalışan hayatımın.</i>

901
00:45:24,638 --> 00:45:28,159
En başında
çocuğunu kaybettiğinde

902
00:45:28,183 --> 00:45:30,954
bakmak istiyorum
hakkında biraz

903
00:45:30,978 --> 00:45:34,290
o ilk deneyim ne
senin için gibiydi.

904
00:45:34,314 --> 00:45:37,669
<i>Bunun faydası olduğunu düşünüyorum
hikayeyi anlatmaya</i>

905
00:45:37,693 --> 00:45:40,130
<i>farklı ayarlarda,
farklı şekillerde.</i>

906
00:45:40,154 --> 00:45:41,923
sana vermek istedim

907
00:45:41,947 --> 00:45:43,341
yazma şansı
çocuğunuza bir mektup.

908
00:45:43,365 --> 00:45:46,052
Olan biten bu olabilir
şu anda hayatında.

909
00:45:46,076 --> 00:45:49,997
<i>Ama travmanın olduğunu düşünmüyorum
gücünü asla kaybetmez.</i>

910
00:45:51,081 --> 00:45:52,475
Bana sorduğun zaman olduğu gibi,

911
00:45:52,499 --> 00:45:53,810
"Hatırlayabilir miyim
yoğurt dükkanına mı?"

912
00:45:53,834 --> 00:45:56,980
Mesela hissedebiliyorum
bedenim değişiyor

913
00:45:57,004 --> 00:46:00,632
O anıya sahip olduğumda,
biliyor musun? Şey...

914
00:46:03,010 --> 00:46:07,514
Ve böylece... ben...
Biliyor musun, bu asla değişmeyebilir.

915
00:46:10,100 --> 00:46:11,161
BARBARA: <i>Evet, 31 yıl oldu</i>

916
00:46:11,185 --> 00:46:12,996
<i>ve hâlâ konuşuyoruz
bu şeyler hakkında</i>

917
00:46:13,020 --> 00:46:15,248
<i>ve ben... Yapmamaya çalışıyorum.</i>

918
00:46:15,272 --> 00:46:16,624
<i>Açıkçası,
Muhtemelen bunu yapmazdım</i>

919
00:46:16,648 --> 00:46:18,543
<i>- eğer seninle konuşmasaydım.</i>
- SONORA: <i>Doğru.</i>

920
00:46:18,567 --> 00:46:20,611
BARBARA: <i>Ama ihtiyacım vardı
sizinle aranızdaki bağlantı.</i>

921
00:46:22,279 --> 00:46:24,257
SONORA: Dün,
hakkında konuşuyorduk

922
00:46:24,281 --> 00:46:27,677
bu deneyimi yaşayarak,
bazı şeyleri öğrenmeye başlarsın

923
00:46:27,701 --> 00:46:29,888
diğer insanların bilmediği.

924
00:46:29,912 --> 00:46:32,766
Ve işe yaradığını düşünmüyorum
herkes için bu şekilde.

925
00:46:32,790 --> 00:46:33,850
Hayır.

926
00:46:33,874 --> 00:46:36,686
SONORA: Çünkü bazı insanlar

927
00:46:36,710 --> 00:46:40,356
ailemden tanıdığım
daha alaycı hale geldi.

928
00:46:40,380 --> 00:46:41,941
tam olarak bulamıyorum
bunun için kelimeler,

929
00:46:41,965 --> 00:46:44,652
ve bulmaya çalışıyorum
sözlerim de kendim için

930
00:46:44,676 --> 00:46:47,697
mesela neden bunlar
trajik deneyimler

931
00:46:47,721 --> 00:46:50,492
beni açtı
insanları daha çok sevmek.

932
00:46:50,516 --> 00:46:53,036
- BARBARA: Mm-hmm.
- Çünkü yapabilirdi
tam tersi.

933
00:46:53,060 --> 00:46:55,455
Bu arada ikisi de oluyor.

934
00:46:55,479 --> 00:46:57,040
Ne yapıyorsun?
Evet, bana bundan bahset.

935
00:46:57,064 --> 00:46:59,042
- Her ikisi de olur.
-SONORA: Evet.

936
00:46:59,066 --> 00:47:02,712
Gerçekten şirret oluyorsun
ve bazı şeyler hakkında alaycı,

937
00:47:02,736 --> 00:47:04,172
ama sonra sen de

938
00:47:04,196 --> 00:47:06,424
öyle hissediyorsun
sen diğer taraftasın.

939
00:47:06,448 --> 00:47:08,384
Aşka yaklaştın.

940
00:47:08,408 --> 00:47:11,596
Araçlar muhteşem
kullanmamız gereken

941
00:47:11,620 --> 00:47:14,557
kendimizi iyileştirmek için
ve bunları nadiren kullanıyoruz.

942
00:47:14,581 --> 00:47:16,559
Acıya çok yaklaştık

943
00:47:16,583 --> 00:47:18,978
daha rahat olduğunu
orada olmak

944
00:47:19,002 --> 00:47:23,066
ışığa gitmektense,
özgürlüğün olduğu yere.

945
00:47:23,090 --> 00:47:24,400
SONORA: Evet, bunu çok duyuyorum

946
00:47:24,424 --> 00:47:26,236
travma gruplarında
birlikte çalıştığım kişi.

947
00:47:26,260 --> 00:47:27,779
"Bu hoşuma gitmedi,

948
00:47:27,803 --> 00:47:30,824
ama korkarım bilmiyorum
başka ne var?

949
00:47:30,848 --> 00:47:32,367
Ve bu bir şey
bunu biliyorum.

950
00:47:32,391 --> 00:47:33,576
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.

951
00:47:33,600 --> 00:47:35,078
Nasıl dayanacağımı biliyorum
bu acıya.

952
00:47:35,102 --> 00:47:36,746
Nasıl yaşayacağımı biliyorum
bu acıyla."

953
00:47:36,770 --> 00:47:38,748
Bu sözüm var
öldüğümde

954
00:47:38,772 --> 00:47:43,086
Umarım cesurumdur
ve onun içine atlayabilirim.

955
00:47:43,110 --> 00:47:45,713
- Özgürlüğü istiyorum...
- Mm. Aa.

956
00:47:45,737 --> 00:47:49,092
bir sonraki şeye düşmek,
her ne ise.

957
00:47:49,116 --> 00:47:50,593
SONORA: Doğru,
korkuyu bırakmak için.

958
00:47:50,617 --> 00:47:51,928
Mm-hmm. Korkuyu bırak.

959
00:47:51,952 --> 00:47:54,430
JAMES: Sanırım bunlardan biri
zor şeyler,

960
00:47:54,454 --> 00:47:57,100
ve fark ediyorum
30 yıl sonra,

961
00:47:57,124 --> 00:47:59,143
çözüyor
hayatını nasıl yaşarsın

962
00:47:59,167 --> 00:48:02,939
ve istediğin hayatı yaşa
tüm bunlardan sonra yaşamak.

963
00:48:02,963 --> 00:48:05,108
- Mm-hmm.
- Bilirsin,
umursamaman gerektiği anlamına gelmiyor

964
00:48:05,132 --> 00:48:08,444
yapmaman gerektiği anlamına gelmiyor
her neyse, ama yapman gerektiğini biliyorsun

965
00:48:08,468 --> 00:48:11,948
ne yapmayı sevdiğini anla
ve ne yapmak istediğini.

966
00:48:11,972 --> 00:48:13,491
BARBARA: Hım-hımm.

967
00:48:13,515 --> 00:48:14,641
SONORA: Doğru.

968
00:48:16,184 --> 00:48:17,311
Evet.

969
00:48:20,105 --> 00:48:21,815
(Titreyen ses)
Ve bu gerçekten zor.

970
00:48:24,693 --> 00:48:27,797
Ama bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum.
Yani okula geri döndüm...

971
00:48:27,821 --> 00:48:29,364
- BARBARA: Mm-hmm.
- on yıl sonra,

972
00:48:30,657 --> 00:48:32,826
mühendisliğe girdim,
ki bunu seviyorum.

973
00:48:33,994 --> 00:48:35,889
Ve sanırım işin zor kısmı

974
00:48:35,913 --> 00:48:39,142
cinayetle bağlanır mısın
tüm soruşturmanın içine.

975
00:48:39,166 --> 00:48:41,185
-SONORA: Doğru.
- Peki iyi mi? Kötü mü?

976
00:48:41,209 --> 00:48:44,314
Birisi işleri berbat mı etti?
Falan, falan, filan. Bilirsin...

977
00:48:44,338 --> 00:48:46,482
(Alaycılar) Biliyor musun, öyle değildi
gerçek bir yere gidene kadar

978
00:48:46,506 --> 00:48:50,361
odaklanmış keder grubu
gerçekten kendimi özgürleştirdim.

979
00:48:50,385 --> 00:48:52,447
Ve davet edildim çünkü babam
o yıl ölmüştü.

980
00:48:52,471 --> 00:48:55,241
Ve sanki, yani,
bu oldukça önemsizdi.

981
00:48:55,265 --> 00:48:58,202
Bunu söylemekten nefret ediyorum. 85 yaşındaydı.
Uzun zamandır hastaydı.

982
00:48:58,226 --> 00:49:01,021
Bütün keder grubunu harcadım
Eliza'dan bahsediyorum.

983
00:49:04,316 --> 00:49:08,338
Ve bu çok özgürleştiriciydi,
aslında acıya odaklanmak.

984
00:49:08,362 --> 00:49:11,633
Ve sanırım bunu inkar ediyorsun
cinayet işlerinde.

985
00:49:11,657 --> 00:49:14,135
-SONORA: Doğru.
- JAMES: Bunların hepsi gerekli.

986
00:49:14,159 --> 00:49:15,887
Ama bu gerekli değil
bunu yapmamız için.

987
00:49:15,911 --> 00:49:17,513
JAMES: Gerek yok
bunu yapmam için.

988
00:49:17,537 --> 00:49:19,015
- Evet.
-SONORA: Doğru.

989
00:49:19,039 --> 00:49:20,642
-Barbara:
<i>Buna çok katılıyorum</i>

990
00:49:20,666 --> 00:49:22,852
<i>çünkü düşündük
doğru olanı yapıyorduk</i>

991
00:49:22,876 --> 00:49:24,938
<i>bununla herkesin önünde olmak</i>

992
00:49:24,962 --> 00:49:27,190
<i>çünkü ihtiyacımız vardı
bunu halka açık tutmak için</i>

993
00:49:27,214 --> 00:49:28,691
<i>böylece hâlâ sahip olabildik</i>

994
00:49:28,715 --> 00:49:30,735
<i>topluluğun desteği
ve bizi sevebilirler</i>

995
00:49:30,759 --> 00:49:32,779
<i>ve bu insanları bulmamıza yardım edin.</i>

996
00:49:32,803 --> 00:49:35,448
<i>Bilirsin,
ne zaman bir şey olsa,</i>

997
00:49:35,472 --> 00:49:36,532
<i>kameralarımız vardı.</i>

998
00:49:36,556 --> 00:49:40,936
<i>Ve zaman geçtikçe,
bu sana zarar verir.</i>

999
00:49:42,104 --> 00:49:43,539
31 yıl oldu.

1000
00:49:43,563 --> 00:49:46,733
Ben aynı şekilde yapmazdım.

1001
00:49:48,443 --> 00:49:51,047
<i>Geri çekilir ve çok uzaklara giderdim</i>

1002
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
<i>ve biraz sakin vakit geçirelim
Tanrı ile.</i>

1003
00:49:55,534 --> 00:49:57,553
<i>Ama şey şu ki
dikkatli olmalıyız</i>

1004
00:49:57,577 --> 00:49:59,931
<i>çünkü bizimki çok halka açıktı,</i>

1005
00:49:59,955 --> 00:50:03,434
çoğu insanda yok
toplumun desteği.

1006
00:50:03,458 --> 00:50:05,144
-SONORA: Doğru.
-Barbara:
<i>Kardeşleri öldürülür</i>

1007
00:50:05,168 --> 00:50:07,063
<i>ve hiç kimse
onlarla bu konu hakkında hiç konuşmadım</i>

1008
00:50:07,087 --> 00:50:08,487
<i>ve kullanmıyorlar
artık onun adı.</i>

1009
00:50:09,881 --> 00:50:11,067
<i>Bu sevgiye ihtiyacın var.</i>

1010
00:50:11,091 --> 00:50:13,427
<i>Tutulmanız gerekiyor
acı çektiğin zaman.</i>

1011
00:50:14,386 --> 00:50:15,738
<i>Ama bu
iki ucu keskin kılıç</i>

1012
00:50:15,762 --> 00:50:16,972
<i>halkın.</i>

1013
00:50:18,056 --> 00:50:20,243
Erkenden çok dikkat çektik

1014
00:50:20,267 --> 00:50:22,120
Çünkü sıcak bir haberdi.
Sıcak haber.

1015
00:50:22,144 --> 00:50:23,871
Dört beyaz kız öldürüldü.

1016
00:50:23,895 --> 00:50:25,373
Ve...

1017
00:50:25,397 --> 00:50:27,750
ve... ve durum, yani,
davayı bilmiyoruz.

1018
00:50:27,774 --> 00:50:28,918
Dava hakkında ne biliyoruz?

1019
00:50:28,942 --> 00:50:32,154
Bize ne söylerlerse söylesinler.
bunu nominal değer olarak kabul ediyoruz.

1020
00:50:32,988 --> 00:50:34,549
Çünkü bu...

1021
00:50:34,573 --> 00:50:37,093
Evet alırdım
biraz daha geri adım at,

1022
00:50:37,117 --> 00:50:38,219
Sanırım ben...

1023
00:50:38,243 --> 00:50:41,580
Ama öyle bir zorunluluk hissettim ki
bu şeyi gerçekleştirmek için.

1024
00:50:43,623 --> 00:50:46,436
- Claire:

1025
00:50:46,460 --> 00:50:47,770
- Tamam.
- BARBARA: Bu ikisi mi?

1026
00:50:47,794 --> 00:50:48,896
- Bu ikisi mi?
-SONORA: Sadece ikimiz.

1027
00:50:48,920 --> 00:50:49,981
CLAIRE: Aslında hayır, siz ikiniz.

1028
00:50:50,005 --> 00:50:51,607
Geniş bir lense ihtiyacı var
sadece bizden.

1029
00:50:51,631 --> 00:50:54,193
- Claire:

1030
00:50:54,217 --> 00:50:55,820
Çok tatlı değil miydi? O çok iyi.

1031
00:50:55,844 --> 00:50:57,321
SONORA: (Kıkırdar)

1032
00:50:57,345 --> 00:50:58,906
Bunu yaparsam daha iyi olacağımı biliyordum.

1033
00:50:58,930 --> 00:51:00,450
Evet ve paylaşmak istediğinde

1034
00:51:00,474 --> 00:51:01,492
tecrübesi nedir...

1035
00:51:01,516 --> 00:51:03,786
- Ve yaptı.
- Ama korkuyor, evet.

1036
00:51:03,810 --> 00:51:05,955
Çok sevindim.
Kendimi iyi hissetmemi sağladı.

1037
00:51:05,979 --> 00:51:08,315
Evet biliyorum.
Çok sevindim. Evet.

1038
00:51:09,691 --> 00:51:10,942
Evet.

1039
00:51:18,492 --> 00:51:19,701
Ben sadece...

1040
00:51:20,786 --> 00:51:23,288
Ben sadece...

1041
00:51:28,043 --> 00:51:30,146
Bütün bunları bir kenara bırak
bir süreliğine.

1042
00:51:30,170 --> 00:51:32,148
Zor bir kaç gün oldu

1043
00:51:32,172 --> 00:51:34,650
sadece geçmek için
tüm bunlar yine.

1044
00:51:34,674 --> 00:51:37,653
Ama seni seviyorum ve takdir ediyorum
bunu yapma fırsatı.

1045
00:51:37,677 --> 00:51:40,388
Bana çok büyük bir hediye verdin.

1046
00:51:41,389 --> 00:51:43,034
Benimle konuşarak
son birkaç gün,

1047
00:51:43,058 --> 00:51:44,827
Sana yeterince teşekkür edemem.

1048
00:51:44,851 --> 00:51:47,270
Senden çok şey öğrendim.

1049
00:51:50,482 --> 00:51:53,336
- Umarım tüm bunlar birilerine yardımcı olur.
- Bana yardımcı oluyor.

1050
00:51:53,360 --> 00:51:54,754
Tek kişi bu
Ben umursuyorum.

1051
00:51:54,778 --> 00:51:56,172
Evet, bana çok yardımcı oluyor.

1052
00:51:56,196 --> 00:51:57,632
O kadar minnettarım ki

1053
00:51:57,656 --> 00:52:00,176
paylaştığın
benimle olan deneyiminiz.

1054
00:52:00,200 --> 00:52:02,512
Konuşacak annem yok
ama seninle konuşabilirim.

1055
00:52:02,536 --> 00:52:06,849
Çılgın yaşlı bir kadın
bir sonrakine.

1056
00:52:06,873 --> 00:52:09,644
- Gerçekten iyi karışması gerekiyor.
- Sağ? Evet, kesinlikle.

1057
00:52:09,668 --> 00:52:12,980
- Aynı kişi olmalı.
- Evet, doğru.

1058
00:52:13,004 --> 00:52:14,732
BARBARA: Peki.
Bu iş bitti mi?

1059
00:52:14,756 --> 00:52:16,901
Geniş açıyı yakaladın mı?

1060
00:52:16,925 --> 00:52:23,390
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1061
00:52:29,020 --> 00:52:30,605
DAN:
Tamam, buradayız.

1062
00:52:31,898 --> 00:52:34,901
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

1063
00:52:38,280 --> 00:52:39,781
Sadece görmek zor.

1064
00:52:46,788 --> 00:52:48,891
Duvardaki resimler,
bunlar vakalardan bazıları

1065
00:52:48,915 --> 00:52:50,601
çözdüğümüz
yıllar geçtikçe.

1066
00:52:50,625 --> 00:52:53,020
BOB: Kaç yaşındaydık?
bazı vakalar? Çok mu yaşlı?

1067
00:52:53,044 --> 00:52:56,715
DAN: Evet, çoğu
80'li ve 90'lı yıllardan.

1068
00:53:00,051 --> 00:53:02,238
Eminim duymuşsundur
aynı farklı türde konuşma

1069
00:53:02,262 --> 00:53:03,781
her dedektiften
son 30 yıldır

1070
00:53:03,805 --> 00:53:05,241
"Çok çalışıyoruz" hakkında
biliyorsun,

1071
00:53:05,265 --> 00:53:07,910
"Üzerinde çalışıyoruz"
ve ben sadece en yeni adamım,

1072
00:53:07,934 --> 00:53:10,663
ama bilmeni istiyorum

1073
00:53:10,687 --> 00:53:13,440
attığım
bu konuda elimden gelen her şeyi.

1074
00:53:14,274 --> 00:53:17,086
DNA...

1075
00:53:17,110 --> 00:53:20,131
gerçekten dönüm noktası
bununla nereye gideceğimize dair.

1076
00:53:20,155 --> 00:53:23,801
Yeniden değerlendirmeye devam ediyoruz
her türlü kanıt

1077
00:53:23,825 --> 00:53:26,620
ımm, çünkü
ne olabilirdi...

1078
00:53:28,163 --> 00:53:32,310
birkaç yıl önce test edilemez
yapıldığı şeyden dolayı,

1079
00:53:32,334 --> 00:53:33,644
ya da durumu ya da her neyse,

1080
00:53:33,668 --> 00:53:36,272
olabilir veya olmayabilir
şimdi yapabileceğimiz bir şey.

1081
00:53:36,296 --> 00:53:38,941
Elimizde sınırlı bir miktar var. Şey...

1082
00:53:38,965 --> 00:53:40,276
Bu benim kararım
baş dedektif olarak

1083
00:53:40,300 --> 00:53:41,277
ama bunu tek başıma yapmıyorum.

1084
00:53:41,301 --> 00:53:42,653
İnsanları getiriyorum
benden çok daha akıllı

1085
00:53:42,677 --> 00:53:43,905
DNA'ya gelince.

1086
00:53:43,929 --> 00:53:45,781
Bazı uzmanlar
ülke çapında

1087
00:53:45,805 --> 00:53:47,950
tavsiyelerde bulunmak
emin olmak için

1088
00:53:47,974 --> 00:53:50,453
ileri gittiğimizde

1089
00:53:50,477 --> 00:53:53,331
bir şeyi test etmeye çalışırken
ya da deniyorum...

1090
00:53:53,355 --> 00:53:55,833
biraz DNA kullanmak için,
en iyi durumda olduğumuzu.

1091
00:53:55,857 --> 00:53:57,001
Ve eğer büyük şansımız yoksa,

1092
00:53:57,025 --> 00:53:59,086
o zaman biraz daha bekleyelim
bir süreliğine.

1093
00:53:59,110 --> 00:54:00,463
Herhangi bir sorunuz varsa
benim için sahipsin

1094
00:54:00,487 --> 00:54:03,531
elbette mutlu olacağım
onlara elimden gelen en iyi şekilde cevap vermek.

1095
00:54:04,199 --> 00:54:06,493
Biraz almak güzel...

1096
00:54:08,370 --> 00:54:09,972
bazı bilgiler.

1097
00:54:09,996 --> 00:54:11,474
ANGIE: Bunu söylemiştik
yıllar geçtikçe

1098
00:54:11,498 --> 00:54:13,935
her zaman güzeldi
üzerinde yeni gözlere sahip olmak.

1099
00:54:13,959 --> 00:54:16,270
İletişim kurabiliriz
aile üyeleri olarak

1100
00:54:16,294 --> 00:54:17,688
ve polis departmanı

1101
00:54:17,712 --> 00:54:20,632
ve umarım bunu çözeriz
günün sonunda.

1102
00:54:22,592 --> 00:54:24,111
DAN: <i>Çok umutluyum.</i>

1103
00:54:24,135 --> 00:54:27,198
<i>Teknolojinin
hızla ilerliyor</i>

1104
00:54:27,222 --> 00:54:28,699
<i>bir noktaya geleceğimizi</i>

1105
00:54:28,723 --> 00:54:31,160
<i>nereye götürebiliriz
bir numuneyi laboratuvara gönderin</i>

1106
00:54:31,184 --> 00:54:33,663
<i>yapılamayan öğeler
daha önce test edilecek</i>

1107
00:54:33,687 --> 00:54:35,414
<i>gerçekçi bir beklentiyle</i>

1108
00:54:35,438 --> 00:54:37,649
<i>bir profil geliştirmenin
er ya da geç.</i>

1109
00:54:39,025 --> 00:54:41,671
Biz çözeceğiz
bu durum bir gün.

1110
00:54:41,695 --> 00:54:43,446
Bunu kamuoyunun bilmesini istiyorum.

1111
00:54:44,114 --> 00:54:47,534
♪ (KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

1112
00:55:00,046 --> 00:55:00,982
<i>Kendi acını kendin yaşayacaksın</i>

1113
00:55:01,006 --> 00:55:02,358
<i>ve kendi yolun
ve kendi zamanınız.</i>

1114
00:55:02,382 --> 00:55:05,051
<i>İhtiyacın yok
bunu ziyaret etmek için.</i> (SNIFFLES)

1115
00:55:06,136 --> 00:55:08,364
CLAIRE: <i>Belirli bir noktada,
proje sona eriyor</i>

1116
00:55:08,388 --> 00:55:11,492
<i>ve umarım film
bitti ve bıraktınız.</i>

1117
00:55:11,516 --> 00:55:13,160
Bu şuydu
farklı türde bir şey

1118
00:55:13,184 --> 00:55:14,769
çünkü bitirmedim.

1119
00:55:16,021 --> 00:55:17,623
<i>Gerçekten karmaşıktı.</i>

1120
00:55:17,647 --> 00:55:21,168
<i>Tüm açıları göremedim,
tüm hikayeler,</i>

1121
00:55:21,192 --> 00:55:22,837
<i>tüm insanlar.</i>

1122
00:55:22,861 --> 00:55:25,822
<i>Yani, temel duygu
bir başarısızlık duygusuydu.</i>

1123
00:55:27,574 --> 00:55:30,594
Ve daha büyük bir his sadece
insanları hayal kırıklığına uğrattığımı.

1124
00:55:30,618 --> 00:55:32,722
şöyle hissettim
İnsanları hayal kırıklığına uğrattım

1125
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
biliyorsun,
bana çok güven veren kişi.

1126
00:55:36,916 --> 00:55:40,438
<i>Ama biliyordum
korunmaya değer olduğunu söyledi.</i>

1127
00:55:40,462 --> 00:55:45,234
<i>Ve bu görüntünün
bir ev buluyor</i>

1128
00:55:45,258 --> 00:55:47,445
öyle hissettiriyor
onurlandırmanın bir yolu

1129
00:55:47,469 --> 00:55:49,429
onları filme almama izin veren insanlar.

1130
00:55:50,305 --> 00:55:51,449
Evet.

1131
00:55:51,473 --> 00:55:55,518
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

1132
00:55:57,395 --> 00:55:58,914
Ne yapıyorsun?
<i>Yıllar geçtikçe</i>

1133
00:55:58,938 --> 00:56:01,274
<i>hala orada duruyor...</i>

1134
00:56:02,400 --> 00:56:03,777
<i>çözülmedi.</i>

1135
00:56:07,364 --> 00:56:11,385
gizlerdim
her 6 Aralık'ta.

1136
00:56:11,409 --> 00:56:15,264
Beni bulamadım.
İşten izin alırdım

1137
00:56:15,288 --> 00:56:19,143
hala PD'deyken bile,
ve Metro'dayken bunu yaptım.

1138
00:56:19,167 --> 00:56:21,604
6 Aralık
beni bulamadın

1139
00:56:21,628 --> 00:56:26,383
Ve ben bir köşedeydim
tek başıma.

1140
00:56:27,467 --> 00:56:28,778
Sanırım bu benim versiyonum.

1141
00:56:28,802 --> 00:56:31,280
bir günün
bu rezillik içinde yaşayacak.

1142
00:56:31,304 --> 00:56:35,534
Evet, yani muhtemelen öyle olacak
bu kadar uzun ol

1143
00:56:35,558 --> 00:56:37,769
çünkü hala çözülmedi.

1144
00:56:46,569 --> 00:56:48,130
SONORA: <i>Bazen,
Sanırım bir anım var</i>

1145
00:56:48,154 --> 00:56:49,548
<i>ama bu bir fotoğraf</i>

1146
00:56:49,572 --> 00:56:51,717
<i>ve bu bir fotoğraf
bunu birçok kez gördüm,</i>

1147
00:56:51,741 --> 00:56:54,577
<i>ve ben bir nevi yaratıyorum
bununla ilgili bir hikaye.</i>

1148
00:56:56,955 --> 00:57:00,101
<i>Bunun önemli olduğunu sanmıyorum
hafızanın doğru olup olmadığı,</i>

1149
00:57:00,125 --> 00:57:01,936
<i>çünkü bu senin hafızan.</i>

1150
00:57:01,960 --> 00:57:03,128
(Çocuklar gülüyor)

1151
00:57:05,839 --> 00:57:06,732
SONORA: Yani soruyorsun,

1152
00:57:06,756 --> 00:57:09,318
nasıl anlaşacağız
travmatik anılarla

1153
00:57:09,342 --> 00:57:11,803
ve onları değiştir
ya da onları iyileştir, değil mi?

1154
00:57:12,804 --> 00:57:13,847
Şey...

1155
00:57:16,558 --> 00:57:18,619
Yani evet var
bu büyük düşünce okulu gibi

1156
00:57:18,643 --> 00:57:20,413
şöyle diyor,
"Ah, sadece hikayeyi anlatıyoruz

1157
00:57:20,437 --> 00:57:21,705
tekrar tekrar ve tekrar."

1158
00:57:21,729 --> 00:57:23,958
(Duyulmuyor)

1159
00:57:23,982 --> 00:57:25,751
SONORA: <i>Ama sanırım
başka şeylerin de olması gerekiyor</i>

1160
00:57:25,775 --> 00:57:29,028
<i>bu hikayeyi anlatırken
tekrar tekrar.</i>

1161
00:57:31,531 --> 00:57:35,118
<i>Sanırım buna ihtiyacımız var
Bunu yaparken çok fazla destek aldım.</i>

1162
00:57:36,619 --> 00:57:40,850
Ve şefkate sahip olmak
çevremizdeki diğer insanların

1163
00:57:40,874 --> 00:57:42,876
hikayemize tanık oluyorlar.

1164
00:57:45,044 --> 00:57:46,689
<i>Gerçek bir faydası var</i>

1165
00:57:46,713 --> 00:57:50,067
<i>her iki veznedar için
ve kitle üyesi</i>

1166
00:57:50,091 --> 00:57:53,362
<i>bu hikayeyi anlatmaya
ve bu hikayeyi duymak.</i>

1167
00:57:53,386 --> 00:57:55,763
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

1168
00:57:57,056 --> 00:57:58,701
Bence bu değişebilir

1169
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
hafıza nasıl yaşıyor
senin içinde.

1170
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
SONORA: Bak, Eliza var!

1171
00:58:19,078 --> 00:58:20,681
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1172
00:58:20,705 --> 00:58:23,374
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1173
00:58:24,375 --> 00:58:27,337
(BOZUK uğultu)

1174
00:58:28,338 --> 00:58:31,883
♪ (SÜRPRİZ MÜZİK YAPISI) ♪

1175
00:59:20,932 --> 00:59:24,102
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪